Izvor: Kurir, 23.Mar.2013, 13:24 (ažurirano 02.Apr.2020.)
DILEMA: Papo, kako ti je ime?
Franja, Franjo, Francisk, ili Francisko... Za Slovence dileme nema, papa je Frančišek, a ne France
BEOGRAD - U Makedoniji još vlada nesigurnost da li novoizabranog papu zvati Franja, Franjo, Francisk, ili Francisko, javlja Verska informativna agencija (VIA).
Katolička skopska biskupija saopštila je da ga ona zove Franjo, tako je u celoj sarajevskoj mitropoliji, čiji deo je i ova biskupija. Međutim, mediji se pitaju da li sada i Franciska Goju zvati Franjo, >> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir << ili španskog diktatora Franciska preimenovati u Franju Franka.
Najpoznatiji makedonski lingvista Trajko Stamatoski misli da "dileme nema", papu treba zvati Francisko, pošto je on uzeo ime svetitelja iz Asizija. Najvažnije je kako ime glasi izvorno, "ne treba menjati ime", smatra Stamatoski. On navodi primer slovenačkog pesnika France Prešerna. Zašto papu onda ne zvati France? Lingvista smatra da u
Makedoniji ne treba primenjivati hrvatsku transkripciju i dodaje da samo ime Francisko odgovara "makedonskom fonetskom zakonu". Neki mediji koriste Francisk (kao Rusi i Bugari), drugi Francisko.
Za Slovence dileme nema, papa je Frančišek, a ne France, prenosi VIA.
