Izvor: RTS, 29.Maj.2013, 15:52 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Abeceda" zvuka u Galeriji RTS-a
Enciklopedijski rečnik "ABC... zvuka u audio-vizuelnim medijima" autora Riharda Merca predstavljen u Galeriji RTS-a. Ovo je prvo delo te vrste na srpskom jeziku.
"ABC... zvuka u audio-vizuelnim medijima" Riharda Merca prvi je enciklopedijski rečnik za oblast zvuka na našem jeziku i predstavlja dragocen prilog stručnoj literaturi u ovoj oblasti. Knjiga je predstavljena u Galeriji RTS-a.
Ovaj rečnik predstavlja odlično sistematizovan i veoma bogat pregled terminologije >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << koja se koristi u oblasti dizajna zvuka na radiju, televiziji, filmu, pozorištu i industriji nosača zvuka.
Pored uhodanih termina koji se koriste u ovoj oblasti, autor uključuje i neke važne "žargonske" izraze koji su se ukorenili u ovoj oblasti, a istovremeno nudi dobro promišljene srpske ekvivalente za postojeće anglo-američke izraze.
U odnosu na lenju praksu izbegavanja pronalaženja odgovarajućih srpskih izraza za strane stručne termine i umesto toga jednostavnog, i uglavnom nakaradnog, "posrbljavanja" engleskih izraza, ovaj rečnik predstavlja značajan korak u našoj stručnoj literaturi, jer daje ozbiljan doprinos neophodnoj standardizaciji stručne terminologije u oblasti primene audio-tehnike, snimanja i dizajna zvuka.
Ovo veoma kvalitetno delo, koje je rezultat srećne kombinacije velikog praktičnog iskustva na jednoj i akademskog rada autora na drugoj strani, nije namenjeno samo profesionalcima koji rade u audio-vizuelnim medijima, već i studentima Fakulteta dramskih umetnosti, kao i prevodiocima koji u svom radu neminovno nailaze na stručne izraze vezane za snimanje, dizajn i reprodukciju zvuka.
Rihard Merc (1939) je redovni profesor Fakulteta dramskih umetnosti u Beogradu (u penziji od 2007. godine).
Merc je inicijator, osnivač i višegodišnji šef Katedre za snimanje i dizajn zvuka pri FDU u Beogradu, profesor na Akademiji umetnosti u Novom Sadu u Grupi za audio-vizuelne medije, profesor na Višoj elektrotehničkoj školi u Beogradu, inicijator osnivanja TV TAKTONS-a u Novom Sadu i njegov prvi predsednik (od 1988. do 1992. godine).
Od 1962. godine radio je u Televiziji Beograd na poslovima snimatelja i dizajnera zvuka.
