Izvor: GradskeInfo.rs, 10.Apr.2024, 11:16
Зашто се за жуту боју косе каже да је плава? Недоумица која мучи многе
Да ли сте се икада запитали – зашто се за жуту косу каже да је плава? И за жене које имају такву косу да су “плавуше”? То није случајно! Иза ове језичке недоумице крије се једна необична историјска прича
Фото: Pexels/iiii-iiii
Прво и основно треба да знате да су се свест о бојама као и >> Pročitaj celu vest na sajtu GradskeInfo.rs << њихово именовање мењали кроз историју. Неке нијансе које су данас уобичајне у прошлости нису постојале или, ако и јесу, није постојала посебна реч за њих.
У томе управо лежи и одговор на питање – зашто се и данас за жуту боју каже да је – плава.
У нашем језику је нијансирање боја у прошлости било јако “грубо” па су се оне суштински делиле на тамне или светле, загасите или сјајне. Тако је у старословенском језику реч “плав” описивала све што припада светлијем спектру боја. Дакле, и бледо/светло, али и оно што данас зовемо златним/жутим. Све је то било плаво, па се отуд и човек светле косе звао “плавим”.
Супротно, за оно што данас зовемо “плавим” користили су се придеви “сињи” или “модар”.
Трагови овога задржали су се у народним песмама у којима и данас можете прочитати описе попут “сињег мора”, “модрог неба” или, обрнуто, како се “житна поља у даљини плаве”…
Временом је дошло до делимичне замене – сиње/модро постало је плаво, а реч “жуто” ушла је у употребу иако се првобитно значење речи “плав” није изгубило. Тако је све до данас остао дублет.
Српски језик није једини у којој је опстала ова “нелогичност”. У пољском се за особу светле пути/жуте косе такође користе изрази и “żółty” (“жуто”) али и “płowy” (“плаво”). Португалци за жену светложуте косе кажу “loira” (“плава”) док Шпанце мучи другачији “проблем” – код њих се за плавушу каже “рубио” што би у буквалном преводу данас значило “црвена”.
Čemu služi mašnica na gaćicama: Iznenadićete se kada saznate zbog čega se tu nalazi
Преузмите андроид апликацију.
Чланак Зашто се за жуту боју косе каже да је плава? Недоумица која мучи многе се појављује прво на Најновије градске вести Нови Сад | Градске инфо.
