Izvor: RTS, 28.Okt.2009, 10:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Dodeljena nagrada "Dositej Obradović"
Mađarski izdavač "Jelenkor" iz Pečuja, dobio nagradu "Dositej Obradović", kao najbolji strani izdavač na 54. Sajmu knjiga. Priznanje dodeljuju Zadužbina Dositej Obradović i Ministarstvo kulture Srbije.
Mađarski izdavač "Jelenkor" iz Pečuja dobitnik je nagrade "Dositej Obradović", koja se na Sajmu knjiga uručuje najboljem stranom izdavaču za poseban doprinos prevođenju književnog stvaralaštva >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << i predstavljanju kulture Srbije. Priznanje dodeljuju Zadužbina Dositej Obradović i Ministarstvo kulture Srbije.
Zahvaljujući pesniku, prevodiocu i vlasniku izdavačke kuće "Jelenkor" Gaboru Čordašu, mađarska publika čita mnoga dela naših autora, poput knjiga Milorada Pavića, Radoslava Petkovića i Dragana Velikića.
"Moj odnos prema srpskoj književnosti ima dugu istoriju. Kada sam imao 16 godina kupio sam, od jednog mađarskog izdavača, knjigu pesama Vaska Pope. To je imalo veliki uticaj na mene, kad sam bio mlad pesnik. Od tada sam mnogo čitao Vaska Popu, ali nisam znao srpski", navodi Gabor Čordaš, najbolji strani izdavač 54. Sajma knjiga.
Čordaš je zatim čitao Andrića i Pavića, i naučio je srpski. Tako je sve počelo. A voleo bi, kaže, da na mađarskom objavi sve pesme Vaska Pope, stihove Stevana Tontića i još mnoga druga dela.
Prema oceni žirija, kojim je predsedavao Radomir Putnik, nagrada "Dositej Obradović" pripala je izdavačkoj kući "Jelenkor" za kontinuirano i predano objavljivanje i predstavljanje savremene srpske književnosti na mađarskom jeziku, posebno tokom poslednje decenije.
Ministar kulture, Nebojša Bradić, kaže da u prevođenju nije važno samo transferisanje jednog jezika u drugi, već da je mnogo je važnije "šta taj proces donosi, to su znači znakovi dodira i naklonosti između dve kulture."
Nagrada stranom izdavaču sastoji se od diplome i zlatnika sa likom "Dositeja Obradovića", obezbeđenog prostora za izlaganje na Sajmu knjiga, u naredne tri godine, i posebne pomoći Ministarstva kulture Srbije u objavljivanju dela koja afirmišu srpsku kulturu.
