Izvor: Politika, 30.Jan.2008, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ko na sudu u Zagrebu štiti Hitlera
Izdavačka kuća Kroacijaknjiga „ne cilja na nacističku publiku”, objavljivanjem „Majn kampfa”, nego „na slobodu govora”, što argumentuje time da je objavila i knjigu „Prva partizanska gimnazija”
Od našeg stalnog dopisnika
Zagreb – Objavljivanje Hitlerovog programskog dela „Majn kampf” u Zagrebu pre nekoliko godina je podiglo podosta političke prašine, ali se na kraju ništa ozbiljnije nije desilo, već se ovo „izvorno” >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << delo nemačkog nacizma i dalje slobodno prodaje u hrvatskim knjižarama. U samoj Nemačkoj tako nešto je nezamislivo, pa je tim neobičnije što je Slobodna država Bavarska (kako glasi puni naziv ove nemačke savezne pokrajine) tužila hrvatskog izdavača Kroacijuknjigu d. o. o. zbog povrede autorskih prava neovlašćenim objavljivanjem Hitlerovog najpoznatijeg dela. Taj spor vodi se na Trgovačkom sudu u Zagrebu.
Nije, naime, jasno da li Bavarska – koja je na osnovu pravnih propisa donetih pod privremenom vlašću saveznika preuzela imovinu bivšeg glavnog izdavača nemačke nacističke stranke uključujući i autorska prava – time nastoji da onemogući dalje štampanje i distribuciju Hitlerovih knjiga ili iz principa štiti svoje vlasništvo nad preuzetim autorskim pravima.
Dok bavarska strana (koju zastupa advokat Eugen Zadravec) insistira na tome da je vlasnik Hitlerovih autorskih prava, koja po nemačkim zakonima prestaju 70 godina posle smrti autora, a da su u Hrvatskoj zaštićena i autorska prava stranaca, u Kroacijaknjizi se brane da autorska prava traju 50 godina posle smrti autora i da treba razlikovati izdavačka i autorska prava, pa da prema tome oni nisu postupili nezakonito.
Mladen Letić, sin izdavača Franje Letića, koji je objavio „Majn kampf” prvo u originalu 2002. godine, a zatim u hrvatskom prevodu 2003. godine – tvrdi da je „motiv objavljivanja knjige isprva bilo obaveštavanje javnosti o sadržaju knjige i podsticanje rasprave o idejama koje su sadržane u toj knjizi”, a nju je prvo objavio Kroacijaprojekt još 1999. godine. On u „Jutarnjem listu” postavlja pitanje „zbog čega oni u ovom času insistiraju na takvom pravu i stvaraju situacije u kojima se nastoji politički uticati na to da se ta knjiga zabrani”. „Moguće je stvoriti mišljenje da je Hrvatska zemlja u kojoj postoji ekstremnodesničarska struja” – dodaje Letić i napominje da njegova izdavačka kuća „ne cilja na nacističku publiku, nego na slobodu govora”, što argumentuje time da je objavio i knjigu „Prva partizanska gimnazija”.
Pravni zastupnik bavarske Eugen Zadravec, koji u ime svog klijenta traži obustavljanje daljeg štampanja i uništavanje preostalih primeraka ove Hitlerove knjige, na sve to kaže: „Kada bih bio zlobnik, postavio bih pitanje – ko štiti Hitlera na Opštinskom krivičnom sudu u Zagrebu?”
Naime, on je protiv direktora Kroacijaknjige Mladena Letića podneo i krivičnu prijavu još u julu prošle godine, ali do danas nije određen ni sudija, a kamoli početak tog procesa.
Radoje Arsenić
[objavljeno: 31/01/2008.]
