Izvor: Studio B, 24.Sep.2012, 13:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Gospođa ministarka" sa hrvatskim titlom
U Zagrebačkom pozorištu Kerempuh sa velikim uspehom prikazana je predstava Gospođa ministarka, proslavljenog srpskog komediografa Branislava Nušića, u režiji Olivera Frljića.
Predstava je izvedena na srpskom jeziku, a publika je mogla da prati titlovan prevod, što je bio protest pozorišta Kerempuh i režisera protiv odluke Veća za elektronske medije da filmovi i serije iz regiona moraju da se prevode na hrvatski jezik.
Publika je ovacijam pozdravila glumce posle >> Pročitaj celu vest na sajtu Studio B << predstave, pa je jasno da će Gospođa ministarka, koja se u Zagrebu izvodi prvi put posle 30 godina, imati dug pozorišni život u Hrvatskoj.
"Zbog čega je ovde proterano sve što je imalo srpski predzak, trebalo bi pitati kulturnu politiku koja je vođena, naročito devedesetih godina", rekao je Frljić.
Ulogu Živke izvanredno je odigrala Elizabeta Kukić, koja kaže da je to žarko želela već devet godina.
"Ulogu gospođe ministarke već maltene lično doživljavam. Želim je već devet godina i sama sam je predložila direktoru, kada smo razgovarali o repertoaru", rekla je Kukić. Ona je dodala da čitava ekipa duguje zahvalnost Bogdanu Dikliću, s kojim su imali jezičke vežbe, jer su želeli da sve bude besprekorno.
"On je s nama obavio veliki posao, koji nam se na početku činio prelak: pogledate neki srpski film, pa malo karikirate. Ali, to nije to, mi ne igramo na jeziku da bismo se rugali jeziku. Jezik smo ostavili jer ga je, kad nam je već razumljiv, šteta odvajati od karaktera i lica, jer bi prevodom izgubili neke važne nijanse", rekla je Kukić.
Titlovana "Gospođa ministarka" u Zagrebu
Izvor: Mondo, 24.Sep.2012
U Zagrebu ovacijama pozdravljena Nušićeva komedija u režiji Olivera Frljića...U Kazalištu "Kerempuh" premijerno je izvedena "Gospođa ministarka" Branislava Nušića u Frljićevoj režiji. Glavne uloge tumače Elizabeta Kukić, Kostadinka Velkovska, Mia Begović, Linda Begonja, Edo Vujić i drugi....
Hrvati gledali Nušićevu „Gospođu ministricu“?!
Izvor: Kurir, 24.Sep.2012
Mislim da su ti titlovi više Frljićeva ironija nego potreba, oni nemaju funkciju, mislim da je njihova pojava više Frljićev humor, šala, blaga ironija, smatra glumac Bogdan Diklić...ZAGREB - Prvi put nakon 30 godina, u Zagrebu je izvedeno delo srpskog komediografa Branislava Nušića „Gospođa...
