Izvor: B92, 12.Okt.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Crna Gora: Sporazum čeka lekturu
Razne prepreke na putu ka EU, pa i u pismu
Ljubljana -- Potpisivanje Sporazuma o pridruženju Crne Gore i Evropske unije kasniće zbog spornog bugarskog prevoda.
Crna Gora u ponedeljak treba da potpiše Sporazum o stabilizaciji i asocijaciji sa EU. Uprkos tome što, kako saopštava portugalsko predsedništvo EU, s Crnom Gorom nema problema, problem koji bi mogao da dovede do odlaganja potpisivanja Sporazuma pojavio se zbog reči "evro" u bugarskom prevodu Sporazuma. >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 <<
Prema pisanju slovenačkih medija, bugarski izvori tvrde da neće biti postignut dogovor sa EU i da će potpisivanje Sporazuma biti odloženo.
Problem se pojavio u pisanju reči "evro" u bugarskom prevodu jer Bugarska zahteva da se ta reč, latinično, piše "evro", a ne "euro".
EU smatra da je pisanje te reči sa "u" tehnička greška, dok je Bugarska svojevremeno uspela da se izbori da se uskladi pisanje u ćirilici s latiničnim pismom i Bugarskoj dozvoli da tu reč piše sa "v".
Bugarska insistira da se u sporazumu piše "evro" jer je tu "tehničku grešku", svojevremeno, pri njenom pristupanju EU, ratifikovalo 26 članica EU.
Bugarska neće da odstupi od svog zahteva zbog svog javnog mnjenja i jer je to pitanje u državi aktuelno. Zato je predložila da se kompromisno u prevodu, umesto reči, piše samo znak za evro ili "jedinstvena evropska valuta".
Do kraja današnjeg dana trebalo bi da bude poznata odluka povodom nastalog problema zbog koga, ako ne bude rešen, Crna Gora u ponedeljak neće potpisati Sporazum sa EU.
"Crna Gora ništa nije kriva"
Potpredsednica Vlade Crne Gore Gordana Đurović veruje da će Crna Gora i EU 15. oktobra ipak potpisati Sporazum. "Crna Gora nije ništa kriva i zaslužuje da sada potpiše Sporazum", rekla je ona.
"Crna Gora je zatečena stavom Bugarske jer je pošteno radila na pripremama za potpisivanje Sporazuma. Sve je bilo dogovoreno da se potpisivanje Sporazuma obavi 15. oktobra", rekla je Gordana Đurović i dodala da joj "teško pada" spor oko bugarskog prevoda.
Potpredsednica Vlade je rekla da je razgovarala s bugarskim kolegama koje su potvrdile da dve zemlje imaju "dobar politički odnos". "Oni tvrde da spor nije vezan za odnose Bugarske i Crne Gore, već je stvar principa", kaže ona.
Traži se jezičko rešenje
Crnogorska vlada pozvala je večeras Evropsku uniju, posebno Portugal kao predsjedavajućeg, da pronađe rešenje za spor sa Bugarskom oko upotrebe reči "euro" kako bi se omogućilo da u ponedeljak bude potpisan sporazum Crne Gore sa EU.
U saopštenju kabineta potpredsednika crnogorske vlade za evropske integracije Gordane Đurović navodi se da je spor oko upotrebe „eura” na bugarskom prevodu pravnih akata EU isključivo na relaciji Brisel - Sofija.
Podseća se da su zvaničnici EU više puta saopštili da je Crna Gora ispunila sve neophodne uslove za potpisivanje sporazuma i da je svečana ceremonija potpisivanja ovog dokumenta u ponedeljak u Luksmburgu zvanično najavljena.
"Imajući u vidu da se diplomatske aktivnosti i dalje intenzivno vode, vlada Crne Gore očekuje da će se taj problem prevazići i da će se sporazum potpisati kako je i planirano”, navodi se u saopštenju.
