Izvor: Politika, 23.Apr.2010, 00:27 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Svet mrzi vulkan kome ne zna ime
Ejafjadlajokudl pravilno čita samo 320.000 ljudi na planeti
Kao da već nije dovoljno omražen zbog toga što je na nekoliko dana sasvim zaustavio letove u Evropi, islandski vulkan još nosi i ime koje niko, izuzev Islanđana, ne ume da izgovori.
Kako tvrde američki stručnjaci za jezik, isključivo 320.000 ljudi na planeti, odnosno samo stanovnici Islanda, mogu pravilno da pročitaju naziv vulkana koji je zatvorio evropsko nebo za avione.
Ejafjadlajokudl >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << je varijanta koja se najčešće pojavljuje u srpskim medijima. Rogobatna reč 2,5 miliona puta je ukucana na Guglu, ali bi se ovaj broj drastično smanjio da se pojmovi na Internetu pretražuju na osnovu izgovora. Skoro svaki TV i radijski novinar na svetu drugačije čita ovu čudnu stranu reč. Lingvisti iz Globalne grupe za monitoring jezika iz Teksasa saopštavaju da nijedan prezentant vesti izvan Islanda ne treba da se brine da li je pogrešio pri izgovoru – pogrešio je sigurno.
Nerazgovetna složenica nastala je od reči „ostrvo”, „planina” i „glečer” i prema nekim tumačenjima uopšte se ne odnosi na vulkan već na „glečer na planini koji izgleda kao ostrvo”.
Kako bi ostatku sveta olakšala muke sa ovom rečju, muzičarka sa Islanda Liza Njumen je napisala pesmicu o vulkanu. „Ejafjadlajokudl je dugo, dugo ime/ Za tako mali glečer, tako ozloglašen/ I Ejafjadlajokudl je toliko uznemirio/ I niko osim ptica ne može da leti bilo gde/ Molim te, prestani, Ejafjadlajokudle”, otpevala je uz pratnju ukulelea na televiziji Al Džazira.
Hoće li planeta prihvatiti Ejafjadlajokudl ili će on biti upamćen kao vulkan na Islandu koji je zagorčao život putnicima i aviokompanijama?
Imena prirodnih katastrofa često postaju pojmovi u rečnicima širom sveta. Otkako su džinovski talasi pogodili južnu Aziju 2004, pri čemu je poginulo i nestalo 245.000 ljudi, cunami je nezaobilazna reč u skoro svim jezicima. Koristi se i u prenesenom značenju, pa se u vreme recesije govori o „ekonomskom cunamiju”.
Međutim, ime ovog vulkana će teško ući u engleski rečnik, smatraju američki lingvisti, jer bi to onda značilo da ljudi sa engleskog govornog područja ni približno tačno ne mogu da izgovore reč iz sopstvenog jezika.
Čak ni Islanđanima to ne polazi za rukom „u pola noći, u pola dana”. Kada su novinari iz SAD pozvali predstavnicu za štampu islandskog Ministarstva spoljnih poslova da bi od nje čuli kako se čita Ejafjadlajokudl, u Evropi je već bila prošla ponoć. „Za ovo će vam trebati neko ko je sasvim budan”, kratko je odgovorila portparolka i spustila slušalicu.
J. S.
[objavljeno: 23.04.2010.]
