Izvor: Mondo, 01.Jun.2017, 12:42 (ažurirano 02.Apr.2020.)
SeksEpil ili seksIpil? (ANKETA)
Iako rečnici i priručnici kažu seksEpil, retko ćemo čuti da bilo ko tako i izgovara ovu reč - većina kaže seksIpil.
Šta je posredi?
Reč seksEpil dobili smo od engleskog izraza sex appeal, što znači seksualna privlačnost, dok definicija u šestotomnom Rečniku Matice srpske glasi: erotsko-seksualna draž, privlačnost neke osobe. Odatle nam i pridev seksepilan, piše "Jezikofil".
Po pravilima transkripcije sa engleskog jezika sex appeal >> Pročitaj celu vest na sajtu Mondo << bi trebalo izgovarati i pisati kao seksEpil (mada ostaje malo nejasno zašto ne i seksApil), a ne kao seksIpil, s obzirom na to da reč ne vodi poreklo od nepromenljivog prideva seksi (engl. Sexy).
Međutim, ako ukucate i jednu i drugu reč u pretraživač Google, doći ćete do nekih zanimljivih rezultata: seksEpil se pojavljuje u 88.000 pogodaka, a (pogrešni) seksIpil u 158.000, dakle, skoro dva puta više. To znači da se seksipil među govornicima u svakodnevici već dovoljno iskristalisao i ukorenio, iako ni drugi oblik nije mnogo daleko iza.
Ako pretragu uradite preko elektronskog Korpusa savremenog srpskog jezika, rezultati su obrnuti, seksIpil se pojavljuje u 5 izvora, a pravilni seksEpil u 30.
S obzirom na isprepletanost oba oblika u pisanim, što fomalnim što neformalnim, izvorima, možda rešenje o dubletnosti nije naodmet, slično oblicima razočarEnje i razočarAnje, koji su normativno ravnopravni, iako imenica očigledno vodi poreklo od glagola razočarAti (se).
'); } } $('.text').val(''); $('.check').removeAttr('checked'); $('#pollForm_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide('slow'); $('#rez_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide(); $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide(); } else $("#PollResultForm_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc").html('
Hvala Vam što ste glasali.
'); } function handlePollError_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc(ajaxContext) { $('.text').val(''); $('.check').removeAttr('checked'); $('#pollForm_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide('slow'); $('#rez_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide(); $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').hide(); $("#PollResultForm_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc").html('
Glasanje nije uspelo.
'); } function RemoveResult_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc(){ if ($("#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc").children().size() > 0) { $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').fadeOut(500); $('#rez_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').text('Rezultati'); $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').empty(); return false; } else return true; } function Result_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc(){ if ($('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').children().size() > 0) { $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').fadeIn(); $('#results_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').find("ul").each(function (index) { //$(this).sumarizeExt(index); }); $('#rez_poll_098a2998_55ef_4a9d_935b_0bfb14ac4fdc').text('Nazad'); } } Kako vi izgovarate ovu reč? SeksEpil
0%
0
SeksIpil
0%
0
Koristim oba oblika
0%
0
Kako vi izgovarate ovu reč? SeksEpil SeksIpil Koristim oba oblika
** Odgovor na pitanje je obavezan
----------------------------------------------------------------------------------------------
MONDO aplikacija ponovo na Google Play Store! PREUZMITE JE!
