Izvor: Politika, 26.Apr.2013, 23:19 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Glas je moćno glumačko oruđe
U sinhronizaciji španskog animiranog filma „Ted – izgubljeni pustolov 3D”, glasove glavnoj junakinji pozajmila glumica Dušica Novaković
Još jedan crtani film, ali španske produkcije, dobio je srpsku jezičku verziju. U animiranom filmu „Ted – izgubljeni pustolov 3D”, čije će pretpremijerne projekcije biti održane danas i sutra u bioskopu „Kolosej”, glasove glavnim junacima – Tedu i Sari – pozajmili su naši glumci Nebojša Milovanović i Dušica Novaković.
>> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << />
Duhovit, pitak i film za čitavu porodicu inspirisan je avanturama Indijane Džounsa, Tintina i Džekija Čena. Ovenčan je sa tri nagrade „Goja”: za najbolji animirani film, novog reditelja i adaptirani scenario.
– Film ima nekoliko nivoa, avanturistički je a nema nasilja. Čak i da nisam radio sinhronizaciju, sigurno bih ga pogledao – rekao je Nebojša Milovanović, koji je i ranije sinhronizovao crtaće.
Dušica Novaković je takođe sa radošću dala glas hrabroj Sari. – Do sada sam, zbog tonaliteta glasa alta, igrala opasnice – kaže glumica uz osmeh.
Pitamo je koliko se glas za Saru razlikovao od zadatka u ranijim crtanim filmovima „Madagaskar 3” i „Ralf razbijač”.
– Te dve crtane junakinje su bile opasne žene. U „Madagaskaru” sam morala da koristim francuski izgovor, da pevam šansonu Edit Pjaf, ali mi je Kapetanica Duboa izuzetno prijala. Kako mi glumci kažemo „hvatala” sam je iz prve.
Dušica Novaković ističe da greše oni koji misle da je sinhronizacija lak glumački zadatak.
– Prvo, sami ste u gluvoj sobi u studiju, a ispred vas su mikrofon i ekran. Istovremeno pratite originalni izgovor junaka na stranom jeziku, govorite rečenice na srpskom i pratite mimiku crtanog junaka. U sve to mora da se unese emocija. Ukoliko nema emocija, deca kao najiskrenija publika, odmah će osetiti – pojašnjava nam glumica.
Otkriva i da je prilikom audio-glume Sare mnogo vikala za potrebe scena, kada na primer junakinja visi sa stene.
– Gestikulirala sam mnogo. Telo prirodno želi da uz glas prikaže emociju. Obarala sam čaše, mikrofon, letele su slušalice sa glave – otkriva uz osmeh Dušica kojoj je pozorište ipak prva ljubav.
Zahvaljujući divnom glasu, igra u mjuziklima „Glavo luda”, „Brilijantin”, „Čikago”, na sceni Pozorišta na Terazijama, i „Rebeka” u zemunskom Madlenijanumu.
– U komadu „Glavo luda” takođe igram jaku ženu, producentkinju koja ima samo jednu pesmu „Produži dalje”. Ali reditelj Nikola Bulatović, koji je čitavu deceniju krčkao komad, izborom te pesme pokazao je svu suštinu tog jakog ženskog lika.
Dušica Novaković dodaje i da se posebno pripremala za ulogu u „Rebeki”, prvom triler mjuziklu na našim prostorima.
– Bilo je pomalo zastrašujuće, jer je zahtevana izuzetna tehnika glasa. Utoliko je zadovoljstvo veće što uspešno igramo komad koji je po svim merilima u svetskom rangu – ističe glumica.
A. Cvetićanin
objavljeno: 27.04.2013.
