Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 20.Okt.2008, 12:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Promocija srpskog izdanja "Patologije" u Novom Sadu
NOVI SAD - Na Medicinskom fakultetu Novosadskog univerziteta u sredu, 22. oktobra, biće predstavljeno srpsko izdanje "Patologije" trojice autora - Ivana Damjanova, Stanka Jukića i Marina Nola - koje je štampao hrvatski izdavač "Medicinska naklada" iz Zagreba.
Prva promocija ovog udžbenika u Srbiji, koji je u Hrvatskoj doživeo već drugo izdanje, organizuje se u Novom Sadu, pošto ga je prevela sa saradnicima na srpski jezik dr Živka Eri, redovni profesor >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << patologije na novosadskom Medicinskom fakultetu.
Kako je Tanjug saznao od prof. Eri, krajem oktobra je planirana promocija ove knjige na Medicinskom fakultetu u Tuzli, potom u Sarajevu i Banjaluci , Foči i Podgorici, jer prof. dr Damjanov sarađuje dugi niz godina sa kolegama iz ovih gradova, u kojima se oseća nedostatak odgovarajućeg, savremenog udžbenika patologije kao i u Novom Sadu.
Udžbenik iz patologije neophodan već duže vreme
Kako je objasnila dr Eri , potreba za modernim udžbenikom iz patologije namenjenim studentima medicine nameće se već duže vreme, a njegovo pisanje i štampanje je veoma zahtevan posao.
Kao dugogodišnji profesor patologije dr Eri tvrdi da "nije jednostavnije ni prevođenje već napisanog udžbenika, ako se uzmu u obzir pribavljanje saglasnosti autora i znatna finansijska sredstva za plaćanje autorskih prava, što sve utiče na cenu i čini knjigu nepristupačnom studentskom džepu".
Prof. Eri je višedecenijski kolega i lični prijatelj američkog naučnika prof. Ivana Damjanova, po rođenju Srbina iz Vojvodine, cenjenog autora brojnih izdanja udžbenika, priručnika i audiovizuelnih pomagala iz predmeta patologije, prevođenih širom sveta i tako je, veli, došla na ideju da se jedan od njegovih udžbenika prevede na srpski jezik.
Damjanov udžbenik moderam, sveobuhvatan...
"Posle proučavanja svih do sada izdatih udžbenika iz patologije, odlučila sam se za prevod ovog koji je Damjanov napisao u saradnji sa kolegama iz Zagreba, jer sam u njemu prepoznala moderan, sveobuhvatan, slikama i šemama bogato ilustrovan udžbenik, a ipak pisan 'po meri' studenta medicine i u skladu s nastavnim planom i programom", objasnila je dr Eri .
Ovako prevedena na srpski jezik "Patologija" je " još jedan od poklona Damjanova našim studentima medicine, još jedan od njegovih ostvarenih snova i još jedan od njegovih izgrađenih vidljivih ili nevidljivih mostova", rekla je dr Eri.
Ona je citirala reči Damjanova o gradnji mostova u naučnom svetu koje je izrekao na promociji prilikom dodele počasnog doktorata Univerziteta u Novom Sadu, u junu 2008. godine, i dodala da je srećna što je Damjanov, profešor po pozivu na novosadskom Medicinskom fakultetu, privoleo saradnike iz Hrvatske da ustupe svoja prava da bi se ovaj udžbenik pojavio i u srpskoj verziji.
Promocija knjige i u regionu
Ona je uverena da će udžbenik biti prihvaćen na još nekim univerzitetima u regionu i da će ga studenti prihvatiti i zavoleti.
Damjanov je rođen u Subotici, studije medicine završio je u Zagrebu gde je i doktorirao, a sada je profesor na Medicinskom fakultetu Univerziteta države Kanzas (SAD) i profesor po pozivu, pored Novog Sada, i u Zagrebu, Splitu, Tijendzinu (Kina) .
Član je uređivačkih odbora brojnih stručnih časopisa. Ima 165 publikacija iz istraživačke oblasti u recenziranim časopisima, 101 publikaciju iz kliničkih oblasti, uključujuć i prikaze slučajeva: 31 poglavlje u knjigama i monografijama: 9 poglavlja u knjigama za studente: 29 knjiga i 7 audiovizuelnih i elektronsihe publikacija.
Andersonova patologija najdraža Damjanova knjiga
Najdraža knjiga dr Damjanova namenjena patololozima je 10.izdanje Andersonove patologije za koju je bio glavni urednik.
Prevodilac i promoter srpskog izdanja "Patologije" dr Eri, rođena Baljak, školovala se u Novom Sadu gde je diplomirala medicinu sa prosečnom ocenom 9,36, a magistarske studije je pohađala na Sveučilištu u Zagrebu gde joj je dodeljena nagrada 1986. kao najboljem mladom patologu za najbolju doktorsku tezu te godine u Jugoslaviji.
Lane je pirmila Povelju Srpskog lekarskog društva.
Izvodi nastavu iz patološke anatomije, pored Novog Sada, na medicinskim fakultetima u Banjaluci, Foči i Podgorici. Nastavnik je po pozivu na Stomatološkom fakultetu u Luganu (Švajcarska).
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
