Izvor: Blic, 26.Sep.2008, 12:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Muzička drama o žrtvama aparthejda
Predstavom „Istina u prevodu" Pozorišta „Market" iz Južne Afrike, a u režiji Amerikanca Majkla Lesaka, pozorišni festival Bitef predstaviće se u ponedeljak i novosadskoj publici. Ova muzička drama inspirisana je autentičnim priznanjima zločinaca i ispovestima žrtava aparthejda.
- Kada sam otišao u Južnu Afriku pre sedam godina, želeo sam da shvatim šta se tamo dešavalo u doba aparthejda, a onda da ta saznanja prenesem u Ameriku. Kao tema su mi se nametnuli >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << prevodioci Komisije za istinu i pomirenje, formirane po ukidanju aparthejda - kazao je reditelj Majk Lesak na jučerašnjoj konferenciji u SNP.
On je dodao da predstava govori o prevodiocima koji su sedeli između žrtava i zločinaca i prevodili njihove iskaze date komisiji na 11 jezika, koliko se koristi u Južnoj Americi, i kroz prevođenje istovremeno postajali i žrtve i zločinci.
Majkl Lesak objašnjava da predstava nije rađena prema gotovom scenariju, već su korišćeni autentični iskazi, a samo su dodate priče prevodilaca i glumaca.
Jovan Ćirilov, umetnički direktor Bitefa, ocenio je da je reč o politički angažovanoj predstavi koja je pretvorena u umetnost.
- Ovakav pristup jednoj bolnoj temi mogao bi biti inspiracija našim rediteljima da se pozabave temama iz naše bliske prošlosti, ili Haškim tribunalom koji je vrlo kompleksna tema za nas - istakao je Ćirilov.
Predstava „Istina u prevodu" gostovaće na sceni „Jovan Đorđević" SNP-a u ponedeljak, a pre toga biće odigrana sutra u Pozorištu na Terazijama, nakon čega će biti organizovan i razgovor sa publikom.
Direktor Bitefa Nikita Milivojević i upravnik SNP-a Milivoje Mlađenović najavili su tešnju saradnju ove dve institucije.
- Postaje vidljivo da Bitef doživljava promene, a po imenima koja dolaze na festival vidi se i da smo u samom vrhu evropskih pozorišnih dešavanja. Zato smo odlučili da festival izvezemo i van Beograda i vrlo sam srećan što smo u Novom Sadu - rekao je Nikita Milivojević.
