Izvor: Politika, 31.Maj.2010, 23:13 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kovačević najgledaniji u Istanbulu
Pored „Generalne probe samoubistva”, u režiji Nurulaha Tundžera i produkciji Istanbulskog gradskog pozorišta, koje gostuje na Sterijinom pozorju, u glavnom gradu Turske igra i „Profesionalac”
Novi Sad – Radosni smo što gostujemo u Novom Sadu i Beogradu i što je Ana Tasić, selektorka Sterijinog pozorja, uopšte došla u Istanbul da vidi našu predstavu „Generalna proba samoubistva”. Turska publika je ovu srpsku dramu zavolela jer neprestano otkriva nešto >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << novo. Našu verziju Kovačevićevog komada gledalo je mnogo ljudi sa ovih prostora. Dopalo im se tursko čitanje. Primetili smo da, zapravo, nema puno razlike između nas i vas. Malo je, ipak, delikatno. Trema postoji jer je reč o drami sa ovih prostora koju izvodi turski teatar baš u Novom Sadu, pa Beogradu. Teško je jer sada mi nudimo svoju verziju srpske drame. Predstavu smo igrali i van Istanbula. I tamo je publika lepo prihvatila, ali ovo sada je poseban zadatak i izazov. Isto kao kada bismo igrali Šekspira u Šekspir teatru.
Ovako je juče turska glumica Benu Jildirimlar opisala sa kakvim emocijama je ekipa predstave „Generalna proba samoubistva”, u režiji Nurulaha Tundžera i produkciji Istanbulskog gradskog pozorišta, stigla na 55. Sterijino pozorje u Novom Sadu. Ovo je, ujedno, prvi srpski komad koji je do sada postavljen na sceni pomenutog turskog pozorišta. Turski ansambl predstaviće svoju verziju pomenute drame Dušana Kovačevićeva večeras na Pozorju kao deo zvaničnog programa Selekcije nacionalne drame i pozorišta, a beogradska publika imaće priliku da ih na sceni Narodnog pozorišta vidi već sutra uveče. Ekipu predstave zatekli smo juče u prepodnevnim satima u Novom Sadu.
Komad „Generalna proba samoubistva” na turski jezik prevela je Bilge Emin. Istanbulsko čitanje ove drame odlikuje posebna vizuelna elegancija. Bilge Emin je rođena u Makedoniji, a živi i radi u Istanbulu. Svakodnevno povećanje broja samoubistava u Turskoj, za šta je jedan od osnovnih uzroka ekonomska kriza, kako naglašava Emin, podstaklo je da ovo delo prevede na turski jezik jer je osetila bliskost sa tamošnjim gledaocem.
– Živeći i radeći u Istanbulu, primetila sam da imaju prazninu, da nema balkanskih drama, i pored toga što je reč o sličnim kulturama. Do Kovačevićevog komada došla sam prilikom prošlogodišnjeg boravka u Beogradu kada sam i lično upoznala ovog autora. Drago mu je bilo što sam se zainteresovala za njegove drame. Na turski jezik već sam prevela dela „Bure baruta”, „Hasanaginicu”, „Derviš i smrt” – kaže Bilge Emin.
Drama „Generalna proba samoubistva”, po rečima reditelja Nurulaha Tundžera, sadrži sve što je rečeno o čoveku koji stoji na „rubu vremena”: ljubav, mržnju, zlobu, odvratnost, požudu...
– Sa delom Dušana Kovačevića upoznao sam se posredstvom filma „Podzemlje”. Mislim da nam je Balkan mnogo bliži nego što izgleda. Raspad Jugoslavije je mnogo toga promenio. Čini se da se izgubila bliskost koja je postojala pre toga, ali je zato tema drame „Generalna proba samoubistva” svima nama poznata. Ona nas je povezala i spojila. Samoubistvo je globalna tema, koja je tako mnogo bliska našoj kulturi. Ovaj tekst može da se igra u bilo kojoj državi, jer je reč o temi koja zaokuplja svakoga. Dušan Kovačević je među najboljim piscima na širem području. A „Generalna proba samoubistva” i kada bi se izvodila u, recimo, severnoj Evropi imala bi uspeh, jer je i tamo broj samoubistava mnogo veliki. Za ovim tekstom ima potrebu svaka zemlja koja ide ka sistemu u kojem vlast vodi državu ka raspadu. Na taj način se lakše vodi jedna zemlja. Ovaj tekst je u Istanbulu našao pravu publiku, kaže glumac Serhat Kilić, koji u „Generalnoj probi samoubistva” tumači četiri Kovačevićeva lika.
U razgovor se ponovo uključila ljupka glumica Benu Jildirimlar:
– Predstava ukazuje na sudbinu i stanje čoveka koji posle pokušaja samoubistva pada u ruke mafije koja vlada u čitavom svetu. Kao pisac Kovačević se uklapa u sve sisteme. Ekonomija nema nikakvu ravnotežu kao sistem u jednoj državi, tako da ljudi više ne razmišljaju normalno, već mogu da dolaze u neočekivana stanja. Ovde nije reč samo o samoubistvu jednog čoveka, već i cele jedne države. Tumačim naivnu ženu koja je i sama deo sistema, ali nema punu spoznaju o tom sistemu. Ona pokušava da izađe iz tog sistema uz pomoć glume, časova plesa.
Ekipu predstave „Generalna proba samoubistva” na gostovanju u Novom Sadu predvodi Abdulah Kaplan, direktor Gradskog pozorišta iz Istanbula.
– Problemi koje je imao Balkan sada se proširuju na Srednji istok. Tako da je ideja da postavimo Kovačevićevo delo u našem pozorištu hrabar potez, jer drama, zapravo, kritikuje sistem u kojem sam ja kao direktor imenovan. Ispada da sami sebe kritikujemo. Svako je našao nešto svoje u ovom delu. Publika je zavolela predstavu i srećni smo zbog toga – kaže Kaplan.
Muge Akjamač, zamenica umetničkog direktora Gradskog pozorišta iz Istanbula, dodaje da se u susednom državnom pozorištu sa velikim uspehom daje i Kovačevićev komad „Profesionalac”.
– Tako imamo situaciju da su dve predstave rađene po delima ovog srpskog autora najgledanije u Istanbulu, podvlači Muge Akjamač.
B. Trebješanin
[objavljeno: 01.06.2010.]
Tursko pozorište izvodi srpsku dramu
Izvor: S media, 01.Jun.2010, 01:19
Predstavu "Generalna proba samoubistva", po tekstu Dušana Kovačevića u režiji Nurulaha Tundžera, sutra će na Sterijinom pozorju u Novom Sadu izvesti Gradsko pozorište Istambul iz Turske. ..Ta rediteljska postavka, kako je navedeno u selektorskom obrazloženju, značajno se razlikuje od praizvedbe...
