Izvor: B92, 23.Nov.2009, 13:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Znaci identiteta" ipak na srpskom
Knjiga "Znaci identiteta" Huana Gojtisola koja se smatra za jedan od najvažnijih romana španskog jezičkog područja druge polovine 20 veka, pojavila se u izdanju "Lagune".
Koliko je aktuelnoj španskoj vlasti stalo da se roman, napisan 1966. dok je njegov autor živeo u izgnanstvu kao komunista i aktivni borac protiv Frankovog režima, prevede i objavi gde god postoji interes, pokazuje činjenica da je Ministarstvo kulture Španije subvencionisalo njegovo prevođenje i objavljivanje >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << u Srbiji.
Gojtisolo se smatra za jednog od najvažnijih španskih pisaca koji su se na literarnoj sceni pojavili pedesetih godina. Rođen u jednoj od aristokratskih porodica Španije, kome je otac bio u zatvoru Republikanaca, da bi sa sedam godina ostao bez majke koja je stradala u bombardovanju Barselone od strane fašističke Frankove falange.
Huan je diplomirao prava ali je odmah emigrirao u Pariz gde je radio u izdavačkoj kući "Galimar" . Sve do Frankove smrti nije se vraćao u domovinu i nijedna njegova knjiga nije mogla da bude štampana u Španiji. Predavao je špansku književnost na mnogim univerzitetima u SAD. Dva njegova brata Hose Augustin i Luis su takođe poznati pisci.
Gojtisolo ima veoma bogatu bibliografiju i niz značajnih nagrada a od 1996. živi u Marakešu. Prošle godine je dobio najvažniju nacionalnu nagradu za književnost koju dodeljuje špansko Ministarstvo kulture.
Roman "Znaci identiteta" označio je veliku prekretnicu u Gojtisolovom književnom stvaralaštvu pošto je za priču o Alvaru Mendioli čiji je život metafora za sudbinu celog španskog naroda posle građanskog rata, odabrao da se odrekne realističnog pripovedanja okrećući se, među prvima, post modernističkom maniru što mu je donelo mnoga osporavanja ali i pohvale.
Mendiola je španski izgnanik fotograf u jednoj internacionalnoj agenciji u Parizu koji je u potrazi za sopstvenim identitetom. Listajući porodični album, on rekonstruiše portret španske građanske porodice pre, za vreme i posle građanskog rata.
