Izvor: B92, 20.Okt.2011, 10:55 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Živkovićeva "Čuda" u Regenzburgu
Pisac Zoran Živković će danas u Regenzburgu, u okviru festivala kulture i umetnosti podunavskih zemalja "Donumenta", gde je ove godine Srbija "zemlja-gost", predstaviti svoj roman "Pet dunavskih čuda" i čitati odlomke iz knjige, čija se radnja zbiva upravo u tom nemačkom gradu.
Živković će odlomke romana čitati u okviru međunarodnog seminara ''Dunav-kuda? Budućnost kolevke evropske kulture'', kome će prisustvovati bavarska ministarka za evropske poslove Emilija Miler, >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << poslanik u Evropskom parlamentu Doris Pak, gradonačelnik Regenzburga Hans Zajdinger i drugi.
"Regenzburg je grad u kome se više od decenije ostvaruje politički i kulturni projekat pod naslovom ''Donumenta''. Svake godine predstavlja se po jedna zemlja iz sliva Dunava, pa je tako 2011. red došao na Srbiju", rekao je Živković.
"Moj roman ''Pet dunavskih čuda'' dobio je povlašćeno mesto u kulturnom delu programa. Nastupiću odmah po svečanom otvaranju stožernog dela manifestacije", kazao je on.
Prema programu, Živković će se najpre obratiti okupljenima kratkim govorom u kome će reći "nekoliko reči o nadasve posebnim okolnostima u kojima je nastala knjiga ''Pet dunavskih čuda'’.
"Potom ću pročitati dva pasusa iz romana - na srpskom, tek koliko da publika oseti aromu izvornika. Zatim će glavno čitanje na nemačkom, u trajanju od oko 45 minuta, preuzeti poznata glumica Ana-Marija Vaserberg. Naročito za ovu priliku, kolaž odlomaka iz dela sačinio je Jozef Berlinger", rekao je on.
Živković je naveo da je Regensburg "sasvim slučajno" poprište radnje prvog od pet delova romana.
"U vreme kada sam pisao ''Pet dunavskih čuda'', tokom druge polovine 2010, uopšte nisam znao za projekat ''Donumenta''. Izbor Regenzburga nije, međutim, bio proizvoljan. U tom bavarskom gradu nalazi se najstariji most na Dunavu, slavni ''Kameni most'', podignut 1146. godine. Izgledalo mi je prirodno da počnem odatle", rekao je on.
Živković je dodao da se u romanu ne pominje "Kameni most" već "Crni most" koji je izmišljen, kao, uostalom, i ostala četiri mosta u romanu "Pet dunavskih čuda" - "Žuti" u Beču, "Crveni" u Bratislavi, "Beli" u Budimpešti i "Plavi" u Novom Sadu.
"Teško da bih mogao da proizvedem ''čuda'' da sam kao poprište radnje odabrao stvarne mostove. U ovu svrhu bili su mi neophodni imaginarni", objasnio je autor.
Govoreći o "posebnim okolnosima" u kojima je nastao roman, Živković je otkrio da je posredi njegovo prvo delo nastalo po narudžbini.
"Početkom juna prošle godine, gospodin Božidar Ðelić, potpredsednik vlade zadužen za evropske integracije, ponudio mi je da napišem roman o Dunavu. Srbija je trebalo da se predstavi jednim umetničkim ostvarenjem u sklopu projekta ''Dunavska strategija', rekao je Živković.
"...O tome da li sam uopšte u stanju da prihvatim izazov moralo je da odluči moje nesvesno - ono mračno, tajanstveno mesto u kome nastaje moja proza", rekao je Živković i naveo da je roman napisao za 164 dana.
"Bio je to ubitačan tempo, a posao se usložnjavao mojom obavezom da koordinišem istovremeno prevođenje na četiri jezika: engleski, nemački, slovački i mađarski. Svih pet rukopisa predati su na vreme u štampu, poslednjih dana 2010, a cena koju sam za to platio umalo nije bila previsoka. Dobrih mesec i po dana po okončanju posla mučio sam se da vratim u iole normalne okvire krvni pritisak koji je potpuno izmakao kontroli. Lako se moglo dogoditi da glavom platim pisanje ''Pet dunavskih čuda', naveo je on.
