Izvor: Večernje novosti, 23.Dec.2015, 15:50   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Zagreb: Aplauzi za "Maratonce"

ZAGREB - OD STALNOG DOPISNIKA LEGENDARNI "Maratonci" sinoć su dotrčali u zagrebačko pozorište "Kerempuh" u briljantnoj hrvatsko-srpskoj pozorišnoj koprodukciji. Burnim aplauzom, pravim ovacijama, publika je ispratila glumce kultne predstave Dušana Kovačevića "Maratonci trče počasni krug", a urnebes smeha izazvali su dijalozi na hrvatskom jeziku, koje je sa srpskog "prevela" dramaturg Dora Delbijanko. Posebno je srdačno pozdravljena rediteljka Iva Milošević, koja je veoma uspešno postavila >> Pročitaj celu vest na sajtu Večernje novosti << zagrebačku predstavu. Na premijeri su bili pisac Dušan Kovačević i glumac Bogdan Diklić. Maksimilijana Topalovića sjajno je doneo na scenu Vilim Matula, dok je uloga Aksentija poverena Elizabeti Kukić, doajenki zagrebačkog pozorišta. Milutina Topalovića glumio je Nikša Butijer, Lakija - Hrvoje Kečkeš. Scenograf predstave je Gorčin Stojanović, a kostimograf Leo Kulaš. U publici je bio, doslovno, "ceo Zagreb", mnogi ministri iz vlade Zorana Milanovića, gradonačelnik Zagreba Milan Bandić, mnogobrojni ugledni pisci, reditelji, slikari... Za "kartu više" grabilo se kao nikada do sada, a u pozorište su unete i dodatne stolice. Bilo je to veče u kojem su se oni stariji prisetili komedije koja je 1973. godine izvedena u Ateljeu 212, koja ni do danas nije izgubila na svojoj aktuelnosti i privlačnosti. - "Maratonce" smo adaptirali na hrvatski jezik, jer smo se plašili da ovdašnji gledaoci neće znati sve reči koje se pominju u originalnoj verziji, a radnju smo smestili u sadašnjost. To je sada prikaz sveta u kojem starost guši mladost i onemogućava promene - kazala je rediteljka Iva Milošević, posle velikog uspeha zagrebačke premijere. Upravnik pozorišta "Kerempuh" Duško Ljuština odmah nakon premijere rekao je za "Novosti" da je ovo značajno veče u životu agilnog pozorišta i da je bilo vreme da "Maratonci" konačno dođu i u Zagreb. - Tražili smo u Srbiji reditelja, a izbor je pao na talentovanu Ivu Milošević, i nismo pogrešili. Predstava je mnogo bliža originalu nego film, u kojem je naglasak na komediji. Svi su se, od glumaca do publike, sjajno zabavili - rekao je Ljuština. Kulturna saradnja Zagreba i Beograda ipak ide brže i bolje nego ranijih godina, što se osetilo i na zagrebačkoj premijeri "Maratonaca". Topao prijem, koji su Zagrepčani priredili svojim gostima iz Srbije, pokazuje da i te kako svi treba više i bolje da se upoznamo, družimo i sarađujemo.

Nastavak na Večernje novosti...