Izvor: S media, 22.Okt.2009, 21:35 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Vitezovićev kralj Petar u Rumuniji
Poslednje, dvadeset drugo izdanje kultnog romana Milovana Vitezovića "Čarape kralja Petra" upravo je izašlo u Rumuniji, u izdanju izdavačke kuće "Hestia".
Rumunski jezik je šesti jezik (posle engleskog, italijanskog, ruskog, francuskog i grčkog jezika) na koji je preveden i na kome je objavljen ovaj roman.
Prevodilac ovog romana je profesor Ivo Munćan, književnik i književni prevodilac.
Munćan, predavač srpske književnosti na Univerzitetu u Temišvaru, >> Pročitaj celu vest na sajtu S media << osvedočio se kao pisac i na srpskom i na rumunskom jeziku, a kao prevodilac daje veliki doprinos predstavljanju i upoznavanju srpske književnosti rumunskim čitaocima i rumunskoj književnoj javnosti, prevodeći dela od stare srpske i narodne književnosti do dela savremenih srpskih pisaca i pesnika.
Da bi ovaj Vitezovićev roman, koji je objavljen 1993. godine bio potpuno dostupan rumunskom čitaocu, Munćan mu je pridodao beleške o istorijskim ličnostima i mestima koja se u njemu pominju.
Roman "Čarape kralja Petra" dobio je i prve prikaze u rumunskim i srpskim novinama u Temišvaru.
U prikazima se podseća da je ovo druga Vitezovićeva knjiga koja je prevedena na rumunski jezik i objavljena u Rumuniji, da mu je "Europoint" objavio knjigu "Moždane kapi", koja je plenila intelektualnim šarmom i zabrinutom duhovitošću, pa su ga poredili sa Emilom Sioranom.
Što se romana "Čarape kralja Petra" i ovog izdanja tiče, ostvaruje se ono što je pišući o prvom izdanju rekao profesor Miroslav Egerić, da je Milovan Vitezović, kao pisac koji sluša i čuje ritam istorije svoga naroda, napisao bestseler priču o velikoj i dragoj ličnosti srpskog kralja Petra Oslobodioca, u kojoj ima antičkog naboja, što je čini potresnom i za druge narode, ne samo za Srbe.
