Izvor: B92, 13.Jan.2011, 18:20 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Van Kovlar prvi put na srpskom
Roman „Put u jednom pravcu" Didjea van Kovlara, dobitnika nagrade „Gonkur", objavila je nedavno za domaće tržište izdvačka kuća „Mono i Manjana".
Poznato van Kovlarovo delo predstavljeno je 12. januara u knjižari „Vulkan". Tom prilikom Jelena Mojović, PR menadžer izdavačke kuće „Mono i Manjana" rekla da je reč o Francuzu koji je do sada napisao dvadesetak romana, od kojih su neki imali veliki internacionalni uspeh.
Prema rečima >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Milene Đurđijević, urednice u toj izdavačkoj kući, nagrađeni roman pisan je svedenim, nepretencioznim stilom, ne bavi se nekim velikim temama, već priča o mladom Azizu koji greškom postaje žrtva nove imigracione politike Francuske.
Iako ne postoje dokazi o njegovom nefrancuskom poreklu, Aziz u potpunosti odgovara medijskoj kampanji za pridobijanje podrške javnosti koja je vladi Francuske veoma potrebna.
Prevodilac Ana Brajović,smatra da se roman žanrovski može definisati kao avanturistički, jer dvojica prijatelja putuju po marokanskim planinama u potrazi za selom koje ne postoji, a navodno je rodno mesto Aziza. Prema njenim rečima, to je ujedno i satira francuske politike imigracije i socijlanih razlika.
Najcenjenije francusko priznanje za prozu, nagradu „Gonkur", Didje van Kovlar dobio je 1994. baš za „Put u jednom pravcu". To je prvo delo ovog pisca koje je prevedeno na srpski jezik. Roman je 2001. ekranizovan u Francuskoj i to je ohrabrilo pisca da se oproba u pisanju libreta za brodvejske mjuzikle i scenarija za holivudske filmove.
Tako uskoro u bioskope stiže film „Nepoznati" sa Lajamom Nisonom u glavnoj ulozi, za koji je van Kovlar napisao scenario.
