Izvor: Politika, 17.Jul.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Užičani na Bijenalu u Veneciji
Prvi put naše pozorište učestvuje na značajnom međunarodnom pozorišnom festivalu. – Iskorak u evropsku kulturnu baštinu
Užice – Glumci užičkog pozorišta otputovali su u Veneciju na čuveni Bijenale na kome će, kao prvo naše pozorište na ovoj prestižnoj kulturnoj smotri, nastupiti 19. jula sa koprodukcijskom predstavom "Sluga dvaju gospodara", u režiji Italijana Andree Paćota. Reč je o komadu Karla Goldonija, čijem delu je i posvećen ovogodišnji >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << Venecijanski bijenale.
Pozorište iz Užica je predstavu ostvarilo u koprodukciji sa Bijenalom, Bitef teatrom, Ofućina teatrom iz Italije i Grand teatrom iz Holandije, uz podršku Ministarstva kulture Srbije, Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Skupštine opštine Užice. U predstavi igraju užički glumci Slobodan Ljubičić, Vahidin Prelić, Divna Marić, Vladimir Kurćubić, Tanja Jovanović, Bojana Zečević, Igor Borojević i Goran Šmakić. Asistent reditelja Paćota je umetnički direktor pozorišta u Užicu Nemanja Ranković, Jovan Ćirilov je komad preveo i adaptirao zajedno sa Paćotom i Suzan Vinaker, koja je uradila dramatizaciju, kompozitor je Aleksandra Đorđević, kostimograf Snežana Kovačević, scena je delo Mie David-Zarić, a scenski pokret Ferida Karajice. Elektronsku muziku i video-dizajn osmislio je Holanđanin Jan Klug, svetlo je dizajnirao njegov zemljak Andre Pronk, a zvuk Užičanin Nikola Pejović.
– Uporno i sa puno entuzijazma smo minulih nekoliko meseci radili na predstavi koja je urađena po svetskim standardima – rekao je za "Politiku" Nemanja Ranković, umetnički direktor, pred put u Veneciju. – Poznato je da smo prošle godine sarađivali sa Andreom Paćotom koji je u Užicu napravio predstavu "Pilad". Kada je umetnički direktor Bijenala Mauricijo Skaparo video taj komad predložio je da napravimo koprodukcijski projekat za venecijanski festival u kome je naš teatar nosilac projekta. Nastup na Bijenalu je veliki događaj za kulturu Užica i cele Srbije, ulazi u anale srpskog teatra, prvi put je neko sa naših prostora dobio tu čast.
Prema rečima Zorana Stamatovića, direktora pozorišta u Užicu, u Veneciju glumci odlaze potpuno spremni i otvoreni da ovom prestižnom festivalu podare svoj talenat, znanje i želju da budu deo evropskog teatra.
Kad je reč o Goldonijevom tekstu, u projektu je dobio novo čitanje, u skladu sa postmodernim nadrealizmom. Pristup je savremen, govori se o sadašnjem vremenu, kroz ironiju o balkanskoj stvarnosti, sa odvijanjem radnje u dva gradića nazvana Crno Trgovište i Belo Gradište, spojenih interesima i moći dvojice gospodara, uz upotrebu videa, svetla i tona u naročitom dizajnu, uz "živu" i snimljenu muziku.
– Predstava je malo drugačija od komedije del arte, zahtevnija, interesantna, multimedijalna. Pripremljena je za komunikaciju sa inostranim gledalištem i za univerzalno sporazumevanje. Tražili smo univerzalni jezik za tu vrstu pozorišta i našli smo ga – objašnjava glumac Vahidin Prelić, jedan od dva gospodara u predstavi, ne krijući ponos što ima priliku da učestvuje na Bijenalu.
Kako je o ovom projektu ispričao režiser Andrea Paćoto, užičko pozorište ovim čini veliki iskorak u evropsku kulturnu baštinu. O radu sa glumcima kazao je da je tokom rada bilo kreativnih sukoba između konvencionalnog i novog načina pozorišne igre, ali da je veoma zadovoljan, kao i da je svaki glumac u predstavi učinio ogroman napor da bi se pronašla zajednička tačka sa njegovim zahtevima.
Pored nastupa na Bijenalu u Veneciji ansambl užičkog teatra odigraće komad "Sluga dvaju gospodara" i 22. jula na Mitelfestu u gradiću Ćividale del Friuli na severu Italije, a domaća premijera biće na Bitefu u septembru.
Na Bijenalu u Veneciji, inače, pored užičkog učestvuju i pozorišta iz Francuske, Mađarske, Maroka i drugih država, uz, naravno, ona iz Italije.
B. Pejović
[objavljeno: 17.07.2007.]
