Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 30.Maj.2009, 14:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Uručene nagrade Srpskog PEN-a za prevođenje
BEOGRAD - Nagrade Srpskog PEN centra za prevođenje srpske književnosti na strane jezike uručene su Dunji Badnjević za prevođenje na italijanski jezik i Želi Georgijevoj za prevode na bugarski.
Predsednica Srpskog PEN centra, književnica i režiser Vida Ognjenović je, pozdravljajući velik broj gostiju učesnika 34. beogradskih međunarodnih susreta prevodilaca, izrazila zadovoljstvo što su nagrade za težak, odgovoran i kreativan posao kao što je prevođenje beletristike >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << i poezije otišle u ruke velikim znalcima ovog umeća.
Ona je naglasila da su Badnjevićeva i Georgijeva zatočnice tekstova koje su iz srpskog prenosile u italijanski odnosno u bugarski jezik i da su svojim prevodima pokazale koliko je to umetnički kreativan posao.
Dvojica potpredsednika Srpskog PEN centra Vladislav Bajac i Mihajlo Pantić govorila su o laureatkinjama iznoseći njihove bogate bibliografije kojima su zadužile srpsku kulturu. One su, prenoseći dela pisaca kao što su Andrić, Pavić, Kiš, Tišma, Goran Petrović u druge kulture, gradile mostove bez kojih nema uzajamnog razumevanja i približavanja među narodima.
Georgijeva se zahvalila na priznanju ali i piscima sa kojima se družila preko njihovih dela koja su joj i donela ovo priznaje. Istovremeno se izvinila onima koje veoma ceni ali nije bila u prilici da ih prevodi i podsetila da danas u Bugarskoj ima oko 20 odličnih prevodilaca koji prevode srpsku književnost.
Badnjevićeva, rođena Beograđanka koja od 1966 živi i radi u Rimu gde je radila kao urednik u izdavačkoj kući Editori Riuniti istakla je da je u početku bilo veoma teško naći izdavača da objavljuje prevode srpskih autora ali da se situacija donekle izmenila na bolje i da je danas čak pitaju koga da prevedu.
Ona je primetila da se povećao i broj dobrih prevodilaca koji prevode srpske knjige na italijanski.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
