Izvor: Glas javnosti, 30.Jul.2008, 09:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Tri nove drame Ronalda Harvuda
Izdavačka kuća „Nolit“, koja ove godine obeležava 80 godina od osnivanja, u nastojanju da u svoju produkciju uključi dela domaćih i stranih velikana upravo je u knjizi „Engleska tragedija“ štampala tri najnovije drame Ronalda Harvuda. Prema rečima glavnog i odgovornog urednika Zorana Živkovića, drame proslavljenog engleskog pisca obezbedio je za „Nolit“ ugledni prevodilac sa engleskog Đorđe Krivokapić, lični Harvudov prijatelj, tako da su srpski čitaoci privilegovani da >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << prvi izvan Velike Britanije čitaju dramu „Kolaboracija“ napisanu 2007. godine. Druge dve drame su „Malerovo preobraženje“ (2001) i „Engleska tragedija“ (2003).
U „Kolaboraciji“ je opisan sukob pisca Stefana Cvajga i kompozitora Ričarda Štrausa, koji je Cvajga optužio za kolaboraciju sa nacistima. Ova optužba je Cvajga odvela do samoubistva.
Glavni junak drame „Malerovo preobraženje“ je velikan muzičke scene Gustav Maler. U fokusu je etička dilema (promena vere). Maler se radi karijere pokrštava i napušta judaizam, veru svojih predaka.
Treća drama „ Engleska tragedija“ bavi se temom izdaje. Glavni lik Džon Ejmri optužen je na kraju rata za veleizdaju, a jedina šansa da preživi je da glumi ludilo. Zaokupljenost etičkim pitanjima i načinima na koje se pojedinac hvata u koštac sa slepim silama istorije česta su sfera interesovanja Ronalda Harvuda.
Sve tri drame objavljene u knjizi „Engleska tragedija“ povezuju egzistencijalna pitanja koja tangiraju mnoge kulture i narode, a nas danas i ovde posebno, ističe Zoran Živković. Reč je o problemima kolaboracije, izdaje, preveravanja, sumnje u sopstveni, ali i tuđe identitete.
Ronald Harvud rodio se pre 74 godine u Južnoafričkoj Republici u jevrejskoj porodici. U Londonu se obreo 1951. godine sa namerom da stekne obrazovanje koje će mu otvoriti put ka pozorištu. Diplomirao je na čuvenoj Kraljevskoj akademiji dramskih umetnosti i uskoro dobio angažman u Šekspirovom ansamblu. Vreme provedeno u toj sredini poslužiće mu docnije za pisanje njegove najpoznatije drame, mnogim nagradama ovenčanog „Garderobera“. Ova drama, rado igrana širom sveta, kod nas je bila postavljena na Velikoj sceni Jugoslovenskog dramskog pozorišta sa LJubom Tadićem i Petrom Kraljem u glavnim ulogama. Beogradskoj premijeri komada prisustvovao je slavni pisac.
Ronald Harvud je 1960. započeo plodnu književnu karijeru koja ima više od 40 bibliografskih jedinica. Pored drama i filmskih scenarija, napisao je nekoliko romana i knjiga dokumentarističke proze. Scenario filma „Pijanista“ nastao prema njegovom delu nagrađen je Oskarom.
Jedna od čestih tema njegovih drama i filmskih scenarija je pozorište, a zaokuplja ga i tema Drugog svetskog rata, posebno stradanje njegovih sunarodnika - Jevreja.
„Nolitovo“ izdanje Harvudovih drama upotpunjeno je predgovorom naslovljenim „Kosmopolitizam engleske tragedije“ koji je napisao profesor anglistike na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu Zoran Paunović, odličan znalac savremene britanske književnosti.
