Izvor: Blic, 25.Avg.2004, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Shtereff pleše Illusion
Shtereff pleše Illusion
Usred beogradskog leta u Beogradskom dramskom pozorištu desila nam se predstava 'Ultimate Illusion'. Na scenu su došli na nešto i na nekoga veoma ljuti dvojica igrača i dve igračice. Što da ne! To je uostalom i gard Pine Bauš i Saše Valc. Pola sata nismo mogli da se usredsredimo na predstavu jer su najmanje četiri televizijske ekipe snimale događanje ispred nas, ova snimateljska agresija bila je pojačana dvojicom fotoreportera.
Nekako >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << u to vreme igrači su počeli da vade nekakve izgužvane ceduljice iz svojih džepova sa kojih su čitali uglavnom sa lošim izgovorom beznačajan engleski tekst, toliko beznačajan da su ga lako mogli naučiti na pamet ili još bolje - izostaviti. Potom su malo polemisali sami sa sobom pred televizijskim ekranom, ovog puta govoreći napamet engleski tekst. Zašto sad opet napamet! U međuvremu su snimali instant kamerom poljupce u svim kombinacijama i čekali da snimak izroni na papiru i na TV-ekranu.
U međuvremenu pročavao sam program i pokušao da pronađem razlog zašto je naslov predstave na engleskom. Program je samo ponudio pogrešan prevod prve reči iz naslova, tvrdeći da pridev ultimate znači: 1. načelo, 2. krajnji cilj, 3. krajnost. Na poslednjim stranicama programa video sam da su predstavu pomogle , pored naših, dve dobre nemačke adrese. Zašto onda predstava nije bila na nemačkom, ako je baš trebalo da bude na stranom jeziku kad igraju dve naše devojke i dva Bugarina, od kojih je jedan, usred Beograda, od Štereva koji, kao i Srbi, dobro čita ćirilicu postao Shtereff? To je tako nobl, kako bi to rekao Sterija.
Šteta! U ovoj predstavi je, pored opisanih gluposti, ipak bilo izrazitih darovitosti: pokreti igračica Ane Ignjatović i Dalije Aćin, osim već oveštalog premeštanja sa stolice na stolicu, bili su sveži, neobični, sugestivni. Scene sa maskama na licu koje su sugerisali ortodoksno malograđanske face bile su propraćene duhovitim pozama sa filistarskih fotografija.
