Izvor: Politika, 04.Avg.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Šeherezadine naslednice
Najveća draž ove arapske "čik" literature je u njenoj egzotičnosti, jer otkriva šta se krije iza debelih zidova palata saudijskih šeika
Tanjug specijalno za "Politiku"
Šeherezada je tokom 1001 noći čarobnim pričama zavodila cara Šahrijara i mnoge od tih priča bile su veoma lascivne, sa snažnim erotskim nabojem i otkrivale su ne samo mudrost, talenat za pripovedanje njihove "autorke" već i njeno dobro poznavanje ljubavnog umeća na kojem bi joj pozavidele >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << mnoge savremene zavodnice.
Njene naslednice, književnice iz Saudijske Arabije, najkonzervativnije islamske zemlje na svetu, iznenada su se "probudile" kada se pre dve godine pojavio roman "Cure iz Rijada" Radže Alsaneje, postigavši nezapamćeni uspeh. Ovo delo kojim su prekršeni mnogi društveni tabui prevedeno je na engleski i nemački, i ovih dana može da se kupi u svim većim knjižarama širom sveta.
U međuvremenu, Alsaneja je svoje "sestre" po peru ohrabrila da od očiju javnosti ne kriju rukopise i za samo godinu dana broj objavljenih knjiga koje su napisale žene se udvostručio. "Cure iz Rijada" izazvale su pravu buru u saudijskoj javnosti pošto se autorka usudila da bez ustručavanja skine velove sa intime saudijskih žena, zatvorenih u ženske odaje ili u prave hareme. Takve reakcije su samo podstakle interes čitalaca i knjiga je postala pravi hit u celom islamskom svetu. Štampana je u Libanu, u prvo vreme je bila zabranjena u Saudijskoj Arabiji, ali sada se može slobodno kupiti, iako najkonzervativnije hodže i dalje grme i bacaju anateme na nju sa propovedaonica džamija.
Alsaneja se inspirisala klišeima korišćenim u romanu i tv-seriji "Seks i grad" Kendis Bušnel jer, ne treba zaboraviti, prebogatim Saudijkama sve je dostupno (uključujući strane knjige i tv-programe), pod uslovom da se na javnim mestima pojavljuju pokrivene i ne druže sa muškarcima. Njene junakinje su četiri prijateljice iz bogatih porodica koje moraju da se provlače između Scile i Haribde – u njihovom svetu, šerijatskih propisa koji važe za žene, da bi osvojile muškarca koga žele a i zadržale ga. Književnica se nije ustručavala da otvoreno govori o seksu, što je do sada bio najveći tabu u Saudijskoj Arabiji, čak i u književnosti koju pišu muškarci.
Književnik Hasan el Neimi, koji u Rijadu vodi literarni kružok Dijalog, rekao je novinaru Rojtersa Endru Hamondu da je Alsanejina knjiga prekretnica za saudijsku literaturu jer je podstakla druge žene da, u istom maniru, pišu o svemu što čini njihovu svakodnevicu. El Neimi je naveo da je 2006. objavljeno 50 romana u Rijadu, u odnosu na 26 u prethodnoj godini, ali da tačan broj novih naslova ne može da se lako utvrdi jer se mnoga dela napisana u Saudijskoj Arabiji štampaju u inostranstvu i u zemlju vraćaju ilegalnim putevima.
Naime, propisi nalažu da se svaki rukopis pre štampanja uputi na cenzuru u Ministarstvo informisanja, i pisci koji znaju da bi mogli da budu odbijeni preskaču ovu prepreku šaljući rukopise u Liban, Egipat ili još dalje na Zapad. Knjižarima se prepušta da sami odluče da li će neku knjigu uvesti i tako se izlože riziku da im ona bude zaplenjena.
Šta je doneo neočekivani talas novopečenih književnica? Primećeno je da se sve bave intimnim odnosima i da biraju veoma provokativne naslove – "Ljubav u Saudijskoj Arabiji", "Raskalašnost" ili "Oni drugi", što se odnosi na "one koji vole osobe istoga pola". Knjigu sa ovim naslovom napisala je žena koja se krije iza pseudonima Siba al-Harz i koja je privukla pažnju načinom na koji piše o lezbijskim odnosima, o krivici i podređenom položaju koji ima šiitska manjina u zemlji kojom dominiraju suniti. Al-Harz je izuzetak među koleginicama i po tome što veoma dobro poznaje i koristi klasični arapski jezik.
Dok se Alsanea i većina njenih epigona mogu svrstati u "čik lit" književnice na arapski način, Al-Harz nudi tako mračnu, potresnu i bolnu sliku žene u arapskom svetu da nije mogla naći izdavača sve dok je nije objavio libanski "Saki buk" koji je dobro zaradio štampajući Alsanejinu knjigu. Izdavač tvrdi da je roman "Oni drugi" najbolje delo nove generacije arapskih pisaca.
Dela saudijskih pisaca retko nalaze put izvan arapskog sveta, i egipatski izdavači koji imaju najbolje kontakte sa kolegama na Zapadu i Americi kažu da ih je veoma teško plasirati, čak i kada se radi o pravim majstorima pera. Najveća draž ove arapske "čik" literature je u njenoj egzotičnosti, jer otkriva šta se krije iza debelih zidova palata saudijskih šeika. S druge strane, na Zapadu je, zbog političkih dešavanja, porastao interes da se više sazna kako žive oni koji finansiraju islamski fundamentalizam i zgrću milione trgujući naftom, kao što je slučaj sa saudijskom elitom.
Vera Kondev
[objavljeno: 04.08.2007.]
