Izvor: B92, 06.Feb.2013, 16:16 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Saramago u 16 tomova iz "Lagune"
Izdavačka kuća "Laguna" saopštila je danas da je obezbedila ekskluzivna prava za objavljivanje odabranih dela portugalskog nobelovca Žozea Saramaga (1922-2010) u 16 knjiga i to će realizovati do 2015. godine.
Ovaj izdavač je do sada objavio roman "Smrt i njeni hirovi" (2011), a prošle godine romane "Jevanđelje po Isusu Hristu", "Putovanje jednog slona" i "Sva imena", te putopisnu prozu "Putovanje kroz Portugaliju".
"Laguna" je najavila >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << da bi tokom ove godine trebalo da se objave romani "Kain" zatim novi prevod "Sedam Sunaca i Sedam Luna" koji je prvi put štampan u SRbiji 1997 godine i "Kameni splav", i izbor priča "S ovog i s onog sveta", a 2014. godine planira se objavljivanje romana "Godina Smrti Rikarda Reiša" u novom prevodu, "Esej o slepilu", "Esej o lucidnosti" i "Udvojeni čovek". Tokom 2015. pojaviće se prevodi njegovih romana "Povest o opsadi Lisabona", "Sa tla uzdignuti" i "Pećina".
U prevođenju ovog zahtevnog pisca, kako je naveo izdavač, učestvuje tim najeminentnijih književnih prevodilaca sa portugalskog jezika, na čelu sa Jasminom Nešković, Dejanom Tiagom Stankovićem, Anom Kuzmanović Jovanović i Vukom Šećerovićem, a njima su se pridružili još neki oprobani mladi prevodioci.
Prema rečima iskusnog urednika Dejana Mihailovića "svaki od Saramagovih romana je alegorija za sebe, priča ili metafora o nekoj velikoj temi ljudskog života, ali i o savremenim pojavama, ličnostima ili institucijama".
"Tako je "Godina smrti Rikarda Reiša" veličanstven književni spomenik pesniku Fernandu Pesoi; "Smrt i njeni hirovi" oda umetnosti koja pobeđuje smrt; "Putovanje jednog slona", servantesovska priča o trijumfu prijateljstva nad prolaznom slavom kraljeva i vladara; "Jevanđelje po Isusu Hristu" uzbudljiva priča o Hristu čoveku a ne legendi" isatakao je Mihailović.
Sažimajući poruke već objavljenih dela on je kazao da su "Kameni splav" priča o Iberijskom poluostrvu i slabim i smešnim stranama stvaranja Evropske Unije; "Sva imena" kafkijanska parabola o apsurdnosti čovekovih pregnuća i užasu birokratskog ustrojstva sveta dok je "Putovanje kroz Portugaliju" originalan putopis kroz predele, kulturu i istoriju zemlje..."
"Svaki 'novi' Saramagov roman, najavio je Mihailović "predstavljaće, iznenađenje u registru tema i opsesivnih motiva, kojima je razobličavao okamenjene istine, izvrgavao ruglu katolicizam i hrišćanstvo uopšte, protivio se globalizmu i projektima novog svetskog poretka, a uvek ostajao veran pojedincu, malom čoveku i uopšte ljudskim slabostima i naporima da svet oko sebe i svoj život učine podnošljivim i lepšim".
