Izvor: B92, 20.Maj.2013, 12:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Rumena Bužarovska u utorak u "GRADU"
Kulturni centar Gradu u utorak 21. maja od 20h predstavlja makedonsku autorku Rumenu Bužarovsku, koja je gošća rezidencijalnog programa za pisce Festivala Krokodil.
Pored Rumene Bužarovske, u razgovoru će učestvovati Vladimir Arsenijević (Udruženje Krokodil), Ružica Marjanović i Marija Ramović (Grupa 484, Festival Na pola puta) i Tijana Spasić (KC Grad).
Rumena Bužarovska predaje američku književnost na Filološkom fakultetu u Skoplju. Do sada je objavila >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << dve zbirke priča: "Žvrljotine" (Ili-ili, 2007) i "Osmica" (Blesok, 2010), kao i studiju o humoru u savremenoj američkoj i makedonskoj priči "O smešnom: teorije humora kroz prizmu priče" (Blesok, 2010). Bavi se i književnim prevođenjem sa engleskog na makedonski (J.M.Coetzee, Lewis Carroll, Truman Capote).
Priče Rumene Bužarovske često preuzimaju perspektivu deteta, što može biti izvor humora, ali i ukazivati na duboke ponore između dečijeg doživljaja sveta i realnosti. One govore o odnosima u porodici, specifičnim ženskim temama poput posete ginekologu i ponižavanja kroz koja žene prolaze u zdravstvenim ustanovama, ali dotiču i društvene probleme kao što su korupcija, vršnjačko nasilje ili nasilje na drugim nivoima u zajednici, afirmišući pojedinca koji nalazi snage da se suprotstavi sistemu. Uticaj američke tradicije kratke priče na postjugoslovenskom kulturnom prostoru Rumenu Bužarovsku dovodi u vezu sa autorkama poput Jelene Lengold ili Lamije Begagić.
Rumena Bužarovska bila je stipendistkinja KulturKontakt, Beč (2006) i Internationales Haus der Autoren, Graz (2008). Učestvovala je na festivalu kratke priče Kikinda short 2009 i festivalu Na pola puta u Užicu 2013.
Pojedinačne priče su joj prevedene na nemački (Wespennestand, Ostragehege, Lichtungen) i srpski (Treći Trg, Beton), a izbor priča objavljen je u ediciji "Mala kutija" Grupe 484 pod nazivom "Ne plači, tata". Urednica izdanja je Ružica Marjanović, a prevoditeljka sa makedonskog Marija Ramović.
Čitanja su na makedonskom jeziku sa titlom. Na stranici Krokodilove kuće za pisce možete pročitati blog Rumene Bužarovske, u kom ona piše o Beogradu, Skoplju i odnosu prema rodnim gradovima, a izbor priča "Ne plači, tata" možete naći ovde.
U nastavku večeri, u bašti Kulturnog centra Grad nastupiće džez duet TaMarcord. Duet čine Tamara Bijelić (vokal) i Marko Marić (gitara), u pratnji Miloša Mamule (saksofon). Sastav izvodi džez standarde, kao i savremene džez kompozicije, sa ponekom pesmom zalutalom iz bluesa, soula ili popa.
