Izvor: RTS, 10.Feb.2021, 14:03
Prva bajka Džoane Rouling posle čuvenog "Harija Potera", knjigu su i u Srbiji ilustrovala deca
Knjiga „Ikabog“ prvo je delo za decu Džoane Rouling posle njenog čuvenog serijala o Hariju Poteru. Želeći da porodice kreativno iskoriste vreme tokom pandemije koronovirusa, bajku je najpre objavila onlajn, a decu zamolila da je ilustruju. Preveli su je Vesna i Draško Roganović. Štampano izdanje krase ilustracije pobednika likovnog konkursa izdavača – „Čarobne knjige“.
Upoznajemo kraljevinu Izobiljsku kojom vlada Fred, samozvani Fatalni. >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << Gramzivost dvorske kamarile i izmišljena priča o Ikabogu, čudovištu iz močvare, postaje uzrok velikog nemira. Stradaju porodice, a deca iznenada postaju siročad.
Ikabog je uzbudljiva priča u kojoj se pred decom ne okoliši, već im se govori direktno, na mahove neočekivano i bez milosti.
Autorkina jezička razigranost najveći je izazov za prevodioca.
Prevodilac Draško Roganović kaže da ona ima neke, često vrlo pažljivo, na engleskom iskovane termine koji su i informativni i opisni, i treba da zvuče malo šašavo i duhovito.
Deca iz Srbije sa decom širom sveta čitala su knjigu onlajn, a potom je i vizuelno oživela.
Stiglo je više od tri stotine radova, a najbolje 34 ilustracije obogaćuju štampano izdanje.
"Ja sam ilustrovala ključeve u podrumu, ona je bila malo jednostavnija tema. Volim da crtam predmete", ističe jedanaestogodišnja Elena Čukić iz Batajnice.
"Ja sam konkretno izabrala da crtam čudovište sa fenjerom, zato što sam oduvek volela da crtam u svakom smislu životinje ili bilo kakva stvorenja, bića, koja uglavnom ne postoje", kaže dvanaestogodišnja Iva Petković, iz Beograda.
"Nacrtao sam drveno stopalo, zamišljanja kako izgleda Ikabog i mržnju", priča osmogodišnji Miloš Dragić sa Novog Beograda.
Bajka otvara mnoge osetljive temeOriginalna bajka za decu, prevenstveno zabavna avantura, otvara za razgovor sa roditeljima mnoge osetljive teme.
"Da ih možda usmeri ka nekim boljim životnim odlukama i prosto razmišljanju o društvu oko njih", kaže Draško Roganović.
Roulingova se bori za svet bez sirotišta i institucija za zbrinjavanje i zalaže za ponovno sjedinjavanje razdvojenih porodica.
U prilog tome govori i bajka "Ikabog". Sav prihod od štampanog izdanja namenila je ranjivim grupama ugroženim pandemijom "kovida 19".
