Izvor: Danas, 04.Nov.2014, 00:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Prezimena žena
Kad se u novinskim tekstovima prezime ženske osobe navodi samostalno, ono ide s nastavkom -eva/-ova ili bez njega (Milićeva je rekla, Milić je rekla). Uz prezime se takođe pojavljuje nastavak -ka, ali samo kao deo razgovornog jezika, dok je u standardnom jeziku prevladao oblik sa -eva, bez obzira na bračni status žene (Milićeva je bila neudata, a Milićka udata). Danas je dilema da li je nastavak uopšte potreban.
Problem je što se prezimena žena ne menjaju po padežima >> Pročitaj celu vest na sajtu Danas << (Jelene Milić, Jeleni Milić, Angelom Merkel, Angeli Merkel). Sa stanovišta gramatike nisu prihvatljive konstrukcije tipa Milić je rekla, Ognjenović dodala loptu Nikolić. Ako se žena identifikuje samo prezimenom, jedini način, ili bar najjednostavniji i najekonomičniji, da rečenica bude gramatički ispravna jeste dodavanje nastavka -ova/-eva. Međutim, s obzirom na prisvojno značenje ovog oblika, mnogi, a pogotovo žene, smatraju ga nedopustivim.
Prema preporukama za upotrebu rodno osetljivog jezika trebalo bi pisati puno ime i prezime osobe gde god je moguće (Izjavila je Jelena Milić), ili uz prezime dodati zanimanje ili titulu u ženskom rodu (Rekla je ministarka Mihajlović). Ovo „gde god je moguće“ nije održiv princip, naročito zbog ekonomičnosti o kojoj se u medijima vodi računa. S druge strane, pitanje je da li nastavci -ova/-eva čuvaju prvobitno značenje. Dakle, problem sa prezimenima žena, pri čijem samostalnom navođenju treba zadovoljiti načela gramatike, vidljivosti žene i ekonomičnost teksta, a uz to izbeći obeležje pripadnosti, ostaje otvoren do daljeg.
