Izvor: Politika, 26.Nov.2008, 23:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Posle „Koma” – Beč
Roman „Komo” Srđana Valjarevića štampan u dve hiljade primeraka na nemačkom jeziku, a našeg pisca čeka i jednomesečni boravak u glavnom gradu Austrije
Od našeg specijalnog izveštača
Beč – Kada je pozvan u Beč, naš pisac Srđan Valjarević nije znao da je to zato što je dobio jednu od najuglednijih evropskih nagrada za književnost, Bank Austria Literaris, koja se dodeljuje književnicima iz Istočne Evrope. Znao je samo da mu je >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << objavljen roman „Komo” na nemačkom jeziku, u izdanju kuće „Wieser verlag”, u prevodu – kako je čuo, vrlo dobrom, Riharda Geca.
Sve do prošlog četvrtka uveče, do svečanosti u bečkom Metro kinu, dok njegovo ime nije zvanično pročitano kao ime dobitnika ove nagrade, nije znao zasigurno o čemu se radi, iako su mu i bečke zvanice i kolege srpski pisci, koji su se okupili povodom međunarodnog Sajma knjiga u Beču na kojem je bila predstavljena i izdavačka delatnost u Srbiji, već uveliko čestitali.
„Komo” je štampan u tiražu od 2.000 primeraka, i kako za „Politiku” kaže Valjarević, za sada je još rano govoriti kakav će utisak ostaviti na čitaoce nemačkog govornog područja. Međutim, već samo obrazloženje žirija sugeriše dobar prijem: u dve rečenice sažeto, ono je tačno pogodilo „žicu” koja poziva na dužnu pažnju čitalaca: „Narator je mladi pisac koji je dobio uglednu stipendiju koja mu omogućava da iz Miloševićeve Jugoslavije otputuje na jezero Komo. Knjiga govori o intelektualcu iz Istočne Evrope a suština ove melanholične knjige jeste da je lakše napustiti zemlju nego preboleti je.”
Nagrada Bank Austria Literaris postoji od 2005. godine, a dodeljuju je Bank Austria, članica UniCreditGroup, KulturKontakt, nevladina organizacija iz Austrije koja tesno sarađuje sa austrijskim Ministarstvom za obrazovanje, umetnost i kulturu, i izdavačka kuća „Wieser verlag” Lojzea Vizera. Nastala je upravo na Vizerovu inicijativu, koji je 2001. godine Banci Austrije predložio da zajedničkim snagama počnu da objavljuju dvojezične knjige autora iz Istočne i Srednje Evrope, budući da je još onda smatrao da je literatura koja se piše u ovom delu starog kontinenta sjajna – poetična, stilski bogata i jezički razuđena. Tri godine kasnije, posle trinaest objavljenih dvojezičnih knjiga, krenulo se korak dalje i na Frankfurtskom sajmu knjiga promovisana je nagrada Bank Austria Literaris, koju je svojski podržao i KulturKontakt, organizacija koja još odranije ima različite programe finansiranja rada umetnika različitih profila iz ovih delova Evrope. Projekat nagrade se svodi i na jednomesečne stipendije u Beču, čime se ne samo daje podstrek mladim ljudima koji su se opredelili za umetnost već se produbljuje međusobno poznavanje i poštovanje, a protok ideja iz kulture i umetnosti oslobađa kreativnu energiju i njenu razmenu.
Nagrada Bank Austria Literaris počela je da se dodeljuje prvo u izboru pisaca iz deset zemalja u kojima Banka Austrije ima svoje filijale; sada ih je već šesnaest a ubrzo će se proširiti i na 19 zemalja; književnost Istočne i Srednje Evrope osvaja, a svake godine u izboru se nađe više stotina knjiga.
Ukupni fond za nagradu je 100.000 evra: dodeljuju se tri nagrade. Sve tri „nose” po objavljenu knjigu na nemačkom jeziku a samo prva nagrada autoru donosi i novčani deo od 7.500 evra. Druga i treća nagrada, pored prevedene knjige, donose jednomesečni boravak u Beču, promocije knjige na nemačkom govornom području i upoznavanje sa svim relevantnim kulturnim institucijama i ljudima koji promociji dela mogu svojski pomoći. Ostatak od 100.000 evra ide na stipendije piscima i finansijsku podršku tokom boravka u Beču.
Naš pisac Srđan Valjarević je dobio drugu nagradu za „Komo”. Prvu je osvojio slovački pesnik i prozni pisac Agda Bavi Pain za svoj roman „Kraj sveta” koji je, prema oceni žirija, beskompromisni, snažni opis kriminalne scene koja je nastala posle pada komunizma i koja je jedan od negativnih aspekata tranzicije u demokratsko društvo. Ovaj roman daje ubedljivu sliku i mlade generacije.
Treća nagrada pripala je bugarskom piscu Palmi Rančevu za zbirku priča „Malo sreće za kasnije” i roman „Bezimeni snajperi” u kojima čitaocu pokazuje okruženje autsajdera u društvu kojim još dominira nasleđe diktature: sadizam, cinizam, pohlepa za novcem i žeđ za vlasti; to je svet, ocenio je žiri, u kojem je teško povući razliku između stare elite u agoniji i nove koja izranja iz takvog društva.
Od ove godine, po odluci žirija, biće dodeljivana i specijalna narada za poeziju: sada ju je dobio slovački pesnik Rudolf Jurolek, za svoju knjigu pesama „Život je moguć”.
--------------------------------------------------------
Nisam dobio 100.000 evra
Roman „Komo” Srđana Valjarevića na srpskom je doživeo već pet izdanja (izdavač „Samizdat B92”, Beograd). S obzirom na to da je na nemačkom prvo izdanje štampano u, za naše prilike, velikom tiražu, u izjavi za „Politiku” Valjarević kaže da je po nekim prvim reakcijama utisak prvih čitalaca povoljan.
– Najvažnija stvar u ovom času jeste da je prevod dobar, a šta će dalje biti ne znam. Inače, vest da je ukupni fond nagrade 100.000 evra mnogi su protumačili kao da je taj novac pripao meni, pa sada svima moram da objašnjavam da nisam dobio ni evro već da mi je objavljen roman. A meni je od novca to važnije, i dovoljno.
Srđan Valjarević za sada još ne zna kada će ga pozvati na jednomesečni boravak u Beč.
Anđelka Cvijić
[objavljeno: 27/11/2008]
