Izvor: Danas, 09.Mar.2015, 02:21 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pisac koji (ne) ćuti
Beograd - - Svakog prvog petka u mesecu Lagunin književni klub od 18 sati u kafe-knjižari Delfi u SKC-u okupiće istinske ljubitelje knjige, a prva tribina održana je u čast prvog kineskog nobelovca Mo Jena i njegovog romana "Umoran od života i smrti". Laguna je do sada objavila četiri knjige ovog pisca: "Promena", "Žabe", "Priče o crvenom sirku" i "Umoran od života i smrti" (očekuje se i "Smrt na sandalovini"), a jedna od glavnih tema razgovora bila je da li je "čovek koji ćuti", >> Pročitaj celu vest na sajtu Danas << kako u prevodu na srpski glasi njegov književni pseudonim, svojim neobičnim delom zaslužio Nobelovu nagradu za književnost ili je on režimski pisac koji je priznanje poneo zahvaljujući dodvoravanju Kini, novoj svetskoj ekonomskoj velesili.
Pisac čije delo odlikuje spoj narodnih predanja, istorije i savremenog, nesputan jezik, bogatstvo mašte i humora, prema rečima prevodioca i profesorke na Filološkom fakultetu Ane Jovanović, jeste kritičan prema kineskom društvu, i prikazuje njegove brojne negativne strane, ali veoma oprezno i upakovano u humor.
- Ne mislim da je Mo Jen režimski pisac. Daleko od toga da je disident. Problem je u tome što do nas ne stiže književna teorija i kritika koja se bavi delima iz Kine, a ne može se reći da su samo dobra ona dela onih pisaca koja pišu protiv ove zemlje. Mo Jenova Kina jeste ona u kojoj vladaju beda i glad, ali ni ona nije baš takva, jer je on predstavnik magičnog realizma - kazala je Jovanović.
Ona je dodala da smatra da ovaj pisac ima duboku potrebu da piše, što non-stop i čini (ovaj roman je napisan za 43 dana i to četkicom na tradicionalnom kineskom papiru), te da u svojim knjigama više koristi priče koje je čuo u detinjstvu od dede i bake, naravno interpretirajući ih na sebi svojstven način. Jovanović je ukazala da se Mo Jen u romanu "Umoran od života i smrti" pre svega bavi pitanjem kolektivne i pojedinačne krivice, ali i da je ta tema prisutna i u drugim njegovim delima. Kako kaže, jedna od karakteristika njegovih romana koji se zajednički slažu u jedan mozaik, jeste i to što Mo Jen praktikuje da neke svoje junake seli iz knjige u knjigu.
Filmski kritičar i poštovalac kineske kulture i književnosti Miroljub Stojanović odbacio je tvrdnju da je dodela Nobelove nagrade Mo Jenu dodvoravanje kineskim vlastima i citirao Perija Linka iz Njujork Tajmsa, koji je tvrdio da je u pitanju "sjajan insajderski (nije emigrirao iz Kine) pisac koji nudi svoje viđenje savremene Kine".
Prema njegovim rečima, popularizaciji Mo Jena najviše je doprineo slavni kineski reditelj Džang Jimou, koji je snimio film prema njegovoj knjizi "Priče o crvenom sirku" - u Srbiji prikazivan pod nazivom "Crvena polja", koji je nagrađen Zlatnim medvedom u Berlinu. Iako su njih dvojica kao tandem scenarista-reditelj doživeli potpuni debakl sa filmom "Happy Times", Mo Jenova dela i dalje ostaju vrlo filmična, kako kaže Stojanović.
- On je autor desetak scenarija, ali da je zalutao u svet filma, pokazuje i podatak da je prava na ekranizaciju knjige "Priče o crvenom sirku" prodao za 80 dolara. On je eliptičan pisac i zbog te ekonomije pisanja njegovu naraciju je lako pretočiti u film. Posebno je zanimljivo da Mo Jen u svojim novijim delima usvaja filmske tehnike, poput montaže - kazao je Stojanović.
Književnica Ljubica Arsić je napomenula da "čim krenu sa žigosanjem i propitivanjem dela, uvek zna da je u pitanju pravi čovek i da je susret sa knjigama tog autora uvek nešto izuzetno". Ona je na početku istakla fascinirana talentovanošću Mo Jena i da se divi, kao pisac, njegovim delima. Ipak, istakla je da je zabrinuta kako nagovoriti čitaoce da se late čitanja "Umoran od života i smrti", jer je u pitanju pozamašni roman od 800 strana, ali je dodala da je nju knjiga opčinila do te mere da joj je pri kraju bilo žao što će je uskoro završiti. Arsić je napomenula da joj se u romanu "Umoran od života i smrti" posebno dopala autoironijska referenca, tačnije pojavljivanje lika Mo Jena, običnog škrabala, čime se na lukav način otvara pitanje pisca u društvu, ali i humor koji ima karnevalski duh. - Karneval sa dosta smeha, ali i krvi - istakla je književnica.
Svi zainteresovani mogu još danas da pošalju književnu kritiku (tekst od 3.500 karaktera) romana "Umoran od života i smrti" koji govoreći o reinkarnacijama nekadašnjeg zemljoposednika Simena Naoa, prikazuje društvene promene u Kini u poslednjih 50 godina, na adresu knjizevniklubŽlaguna.rs, a najbolja kritika biće objavljena u NIN-u, dok će njen autor biti nagrađen i paketom knjiga, a sve pristigle kritike biće objavljene na sajtu Lagune.
Sledeće susret Laguninog književnog kluba najavljena je za 4. april, kada će se razgovarati o romanu "Kain" nobelovca Žozea Saramaga.
