Izvor: Blic, 14.Mar.2001, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pirati
Petar Živadinović najavio tužbu protiv 'Verzal pressa', 'Radija B92' i 'SKZ'
Pirati za dobrobit čitalaca
Petar Živadinović, čelni čovek 'Paideie' i Predsednik udruženja knjižara i izdavača Srbije i Crne gore, saopštio je na svojoj redovnoj prekjučerašnjoj konferenciji da će tužiti izdavače 'Verzal press', 'B92' i 'Srpsku književnu zadrugu' zbog nelegalnog štampanja knjiga bez valjanog ugovora sa stranim izdavačima. Reč je o romanu Žan Pol Sartra >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << 'Mučnina', odnosno 'Muka'u izdanju 'Verzal pressa', 'Pisci u izgnanstvu' Nine Berberove (objavio 'B92') i dve knjige, takođe Nine Berberove, čiji je izdavač Srpska književna zadruga. U izjavi za 'Blic' Živadinović navodi da on za neke od kuća može da se ponaša i benevolentno, odnosno da sa stranim izdavačima razgovara o potrebnim obeštećenjima i tako izbegne sudsku proceduru, s obzirom da na kompletna dela Sartra ima legalna prava, kao i na posebno objavljivanje romana 'Mučnina', a takođe i na dela Nine Berberove, što je dobio od 'Galimara'.
'Poenta nije na SKZ-u, oni su zapravo ilustracija haosa koji je vladao u ovdašnjem izdavaštvu. Naime, oni su preuzeli prava od ‘Novog dela’ i Momčila Đerkovića koji u određenom roku nije objavio ove knjige a nije tražio odlaganje. Mada, u sređenim izdavačkim prilikama bilo bi logično da konsultuju njenog francuskog izdavača koji raspolaže autorskim pravima. ‘B92’ mi je juče poslao posebno faks-pismo u kome razjašnjava šta je i kako bilo. U slučaju ‘Verzal pressa’ evidentna je namera da je to učinjeno svesno. Mi možemo da idemo na varijantu materijalnog obeštećenja, ali odgovornost za zloupotrebu prava ostaje. Naime, ja sam njima napisao pismo u kome se, pored ostalog, kaže da izdavačka kuća ‘Paideia’ ima sva prava za objavljivanje Sartra na srpskom jeziku, a da ‘Verzal press’ za ovaj izdavački poduhvat nije dobio saglasnost od ‘Galimara’ . U tom pismu uputili smo im i molbu da povuku ‘Muku’ iz prodajnih mreža kao i da nam dostave zvaničnu informaciju o štampanim i prodatim primercima. Otežavajuću okolnost predstavlja činjenica da je ‘Verzalova’ promocija održana u decembru prošle godine, odnosno nekoliko meseci nakon ‘Paideinog’ legalnog izdanja Sartrovih dela čiji sastavni deo čini i ‘Mučnina’. Bilo je, dakle, poznato ko ima legalna prava. S toga ćemo mi preduzeti potrebne mere da zaštitimo svoja prava i poziciju. Pošto se radi na Zakonu o izdavaštvu koji, po prirodi stvari, mora biti u skladu sa evropskim u kome su kazne za ovakve ispade u visini od 300.000 nemačkih maraka i zabrana bavljenja izdavaštvom u narednih 5 godina.'
Upitan da prokomentariše čitavu stvar Slobodan Joković, urednik iz 'Verzal pressa', rekao je da oni pismo veoma poštuju ali da nikakve tužbe još nema.
'Mi smo, jednostavno, smatrali da obogatiti tržište još jednim Sartrovim izdanjem je dobit čitalaca. Što se optužbi gospodina Živadinovića tiče moram da napomenem da su obe izdavačke kuće u istom udruženju u okviru koga se recimo mogla rešiti ova situacija. ‘Verzal press’ nikome nikada nije ostao dužan, ni kada je reč o autorskim pravima ni kada su u pitanju honorari. Nije u redu da se oko toga diže galama po novinama i da nas, kako stoji u štampi, naziva lopovima. Ako želi da skrene dodatnu pažnju na svoju izdavačku kuću onda je mnogo bolje da to uradi novim knjigama i zanimljivijim promocijama. Više o čitavoj stvari govorićemo, ako se ništa ne promeni, na pres konferenciji iduće nedelje. Mi, naravno, i dalje ostajemo pri tome da treba posegnuti za kompromisom i dogovorom i rešavati stvari van sudova i novinskih stubaca.'
Urednik u izdavačkoj kući 'Srpska književna zadruga', Marko Nedić smatra da je u njihovom slučaju u pitanju nesporazum.
'Zadruga jeste preuzela izdavačka prava od drugog izdavača ali te 1997. ili 1998. godine meni lično je Petar Živadinović rekao da je preuzeo prava za dela Nine Berberove, ali da njegovim tadašnjim ugovorom sa francuskim izdavačem nisu obuhvaćena ta dva naslova koja je Zadruga objavila. T. Njezić Saradnja BK akademije i Pozorišta na Terazijama Gostovanje za test
Predstava 'Komedija zabune' Viljema Šekpira, koja je premijerno izvedena tokom prošle godina, kao ispitna predstava tada studentkinje režije Bojane Lazić, na BK akademiji umetnosti, od sutra će biti na repertoaru Pozorišta na Terazijama. 'Biće to nastavak, naše ranije započete saradnje', kaže upravnik Pozorišta na Terazijama Mihailo Vukobrativić, na juče održanoj konferenciji za štampu. Ovim test-gostovanjem želimo da otvorimo prostor kako bi mladi ljudi mogli da pokažu svoju nesumnjivu profesionalnu zrelost'. U predstavi 'Komedija zabune', u kojoj igraju studenti različitih klasa BK akademije, reč je o pokušaju da se 'poveže lascivnost renesanse sa našim savremenim trenutkom, kao i da se poigravamo nekim prepoznatljivim rešenjima igre naših poznatih glumaca imitirajući ih', kaže rediteljka Bojana Lazić.
Osim ove, BK akademija zakazuje izvođenje još dve svoje predstave, na sceni 'Peti sprat' Narodnog pozorišta - 'Jezički rulet' u režiji Ksenije Krnajski 23. marta i 'Žene u narodnoj skupštini' u režiji Zorana Ratkovića 29. marta.
Ovom prilikom je saopštena i informacija da je novi dekan Akademije 'Braća Karić' od 5. marta 2001. godine profesor Mirjana
