Izvor: B92, 02.Dec.2009, 13:05 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pirandelova dela u osam tomova
Izdavački poduhvat, da se u osam tomova objavi celokupni pripovedački opus italijanskog nobelovca Luidjija Pirandela počeo je da se realizuje objavljivanjem prvog toma "Pripovetke za godinu dana" u izdanju "Paideie".
Prevodilac Elizabet Vasiljević kazala je da je izdavač konkurisao sa ovim monumentalnim opusom priča, koji obuhvata 246 pripovedaka pisanih od 1922. do 1936. godine, na konkursu Ministarstva kulture čiji rezultati je trebalo da budu saopšteni u maju ili junu >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << ali odgovor nije stigao ni do sada pa se ne može planirati kada će se pojaviiti sledeći tomovi.
Ona smatra da je moguće da se svake godine urade po dve knjige ali ako ne bude sredstava projekat će teći duplo sporije.
Prema njenim rečima, osim Italije gde su se priče Pirandela pod naslovom "Pripovetke za godinu dana" pojavile posle autorove smrti 1937. godine, niko se nikada nije prihvatio da ih sve prevede i objavi, već su samo štampani izbori iz tog kanonskog izdanja.
Ona i koleginica Ana Srbinović su se opredelile da u svaki tom uvrste po jednu zbirku i to po istom redu kako je urađeno u izdanju iz 1937.
One su raznovrsne po tematici i Pirandelo ih je pisao od svoje 18. godine pa do smrti, a svaka je svet za sebe I mogla bi da se pretoči u dramu ili monodramu.
Vasiljević je citirala besedu Pera Halstrema sekretara Švedske kraljevske akademije održanu prilikom dodele Nobelove nagrade za književnost Luiđiju Pirandelu 1934. da ovom piscu " nema ravnog kao autoru pripovedaka pa čak ni u njegovoj zemlji koja je od Bokača vodeća kada se radi o toj književnoj formi".
"Opisi života u njima su bilo surovo realistični, ili filozofski duboki,ili paradoksalni, često su obojeni kako humorom tako i satirom" kazao je tom prilikom ševdski akadmik.
Pirandelo (1867-1936) važi za jednog od najvažnijih autora 20.veka i to ne samo u Italiji.
Mnogi ga stavljaju uz rame Džemsu Džojsu, Francu Kafki a upoređuju ga baš kao pisca pripovedaka i drama sa Antonom Čehovom.
