Izvor: Politika, 11.Dec.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pauza uz gibanicu
Nemojte da očekujete da će ovo da liči na film, jer ipak smo u pozorištu, rekao nam je Nikola Bulatović koji uveliko priprema lik Kliforda Bredšoa u mjuziklu "Kabare".
Na sceni Pozorišta na Terazijama u utorak, 18. decembra, biće izvedena premijera mjuzikla "Kabare" Freda Eba i Džona Kendera, u režiji Četa Vokera. Američki koreograf i reditelj Voker je na osnovu dvonedeljne radionice i audicije odabrao sve članove ansambla koji će, istovremeno, glumiti, pevati i igrati. Prevod i >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << prepev brodvejskog hita uradila je Marija Stojanović, dirigent i aranžer je Vojkan Borisavljević. Kostime je kreirala Snežana Šimić, a scenografiju Marija Kalabić.
"Kabare" F. Eba-DŽ. Kendera priča o nemačkom društvu 30-ih godina prošlog veka i dvoje Amerikanaca koji su se u njemu zatekli, a svoju premijeru je imao na Brodveju 1966. godine i igran je 1.165 puta, sa nekoliko obnova u poslednjih 20 godina.
Da će se mjuzikl "Kabare" razlikovati od istoimenog filma koji je režirao Bob Fos i za koji je dobio Oskara 1972. godine uverili smo se na licu mesta, na sceni Pozorišta na Terazijama. Razdragani i raspevani Čet Voker i veseli, ali i umorni članovi ansambla upravo su imali polučasovnu pauzu.
I, dok je ljupka Ivana Knežević, koja tumači Seli Bouls telefonirala, a Nikola Bulatović, kako saznajemo, skoknuo do pozorišnog kluba da se malo okrepi, u sali smo zatekli brodvejskog hit majstora, reditelja Četa Vokera, kako uživa u srpskoj gibanici. Ovaj istinski ljubitelj naše nacionalne kuhinje i pored napornog rada bio je raspoložen za razgovor:
- Oni umorni? Za mene nisu umorni! Mislim da moji umetnici uživaju, da bi trebalo da budu radosni. Ja nisam umoran..., a znate koliko imam godina. Umetnici koje smo angažovali u mjuziklu "Kabare" morali su da se prilagode načinu moga rada. Sve je proteklo u najboljem redu. Posao smo završili, kako smo i najavili, za šest sedmica. "Kabare" je emotivna priča i mi ćemo se truditi da damo emociju publici, da dožive predstavu u jednom dahu, kaže Voker uz napomenu da se posle beogradske premijere mjuzikla "Kabare" vraća u Njujork gde će raditi novu predstavu. A teleću čorbu, koju takođe mnogo voli, sam će, napominje, kuvati u Njujorku.
U mjuziklu "Kabare" pored Ivane Knežević i Nikole Bulatovića igraju i Slobodan Stefanović (ceremonijal majstor), Elizabeta Đorevska (frojlajn Šnajder), Duško Radović (her Šulc), Miroljub Turajlija (Ernst Ludvig), Ana Maljević (frojlajn Kost). U predstavi učestvuju balet, hor i orkestar Pozorišta na Terazijama, a Vokerov asistent u beogradskoj postavci "Kabarea" je Džonatan Felps.
- Voker tačno zna šta hoće, upućivao nas je u sve, i u ono što smo znali i što nismo znali. Predstavu vidim kao nešto što će da promeni mnogo toga, ne samo u ovom pozorištu, nego i šire, jer je drugačija. U pitanju je totalno pozorište. Nemojte očekivati da će predstava biti vedra, jer je takva tema, ali mislim da će ostaviti gledaocima da razmisle šta i kako mogu da učine za sebe - kaže Nikola Bulatović.
Ivana Knežević napominje da joj prija što igra Seli Bouls, ali se pribojava da naša publika i ne zna najbolje ko je to, uz napomenu da je film proslavio Lajzu Mineli. Seli Bouls je, dodaje, mnogo kompleksniji i drugačiji lik, jer je pozorišni tekst drugačiji od filmskog scenarija.
- I frojlajn Šnajder je čaroban lik i čini mi se kao da ta uloga uopšte ne postoji u filmu, odnosno da je potpuno različita. Tražila sam da pročitam taj pozorišni komad po kojem je rađen film, i koji je različit od filma. Kad nam je Voker na radionicama govorio koji je lik kakav, da bi nam ih približio, za gospođu Šnajder je rekao da je čarobna, da je njegov favorit, omiljeni lik, predstavnik života, opstanka, romantike. Čudila sam se šta priča kada taj lik nisam ni videla u filmu. Imam mogućnost da u ovom liku pokažem sve, od infantilnosti do zrelosti, racionalnosti, kaže nam Elizabeta Đorevska.
Pauza je završena. Na sceni je, pored Duška Radovića koga muči dilema sa koje strane da uđe na scenu, upravo Elizabeta Đorevska. Neumorni Voker pokazuje joj kada da sedne u fotelju. Reditelj na sceni peva, izvodi scenske pokrete, razmešta stolice... I, tako unedogled, jer svaki detalj je važan. A Čet Voker, čini se, ima strpljenja do beskonačnosti. U tome je, kažu, posebna draž njegovog rada.
[objavljeno: ]
