Izvor: Blic, 28.Jun.2011, 01:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Panorama
Kristin, koja je mahala iz voza: savremena bugarska priča, prir. Mihajlo Pantić, KC Novi Sad, 2011;
Svrha ovakvog izbora se u velikoj meri ispunjava u njegovoj informativnosti, odnosno u obaveštavanju srpskih čitalaca o autorskim ličnostima i poetičkim preokupacijama bugarske literature. Ali, kako je to i svojevrsna panorama jedne književnosti, neizbežno je da značaj pojedinačnih doprinosa bledi pred opštim, pa zato možda i varljivim utiscima o kulturološkim uslovima >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << u susedstvu i njihovog poređenja sa ovdašnjim prilikama. Sudeći prema ovom izboru priča, rastakanje političkom doktrinom zadatog pogleda na svet je i u bugarskoj književnosti odjeknulo krizom društvenog identiteta i pokušajima samorazumevanja kroz sukobljavanje tradicije i tzv. novih vrednosti.
Ipak, pritisak svesti o istorijskoj određenosti svakodnevnog života nije popustio: surovost tranzicije se ne ogleda samo u tematizaciji socijalne nepravde, materijalnog i duhovnog siromaštva, već i svrsishodnosti samog stvaralaštva, obezvređenog do apsurda. Pošteđeni spektakularnog postmodernističkog pripovedaštva, savremeni bugarski pisci su utvrdili da su ironija i persiflaža najadekvatniji izraz kulturnih i istorijskih diskontinuiteta na Balkanu. Satiričnom tematizacijom kolektivnih zanosa i razotkrivanjem tabuisanih vidova telesnosti, tematski pomalo pretenciozno, oni su subverzivni kako prema patrijarhalnom pogledu na svet, tako i prema nedozreloj liberalnoj samosvesti.
Pantićev izbor savremenih bugarskih priča je rezultat temeljnog i opsežnog rada; o tome ne svedoči samo broj uvrštenih autora ili stranica koje njihova dela zapremaju, već visoki kvalitet i reprezentativnost naslova. Zahvaljujući tematskoj i stilskoj uređenosti ove knjige, čitalac neće biti ni prezasićen ni sluđen, uprkos njenom preobilju.
