Izvor: B92, 01.Nov.2013, 15:18 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Nova francuska drama u JDP-u
U Jugoslovenskom dramskom pozoristu novembar će biti u znaku nove francuske drame i mladih pisaca, a beogradska čitalačka i pozorišna publika moći će da uživa u javnim čitanjima dramskih tekstova, kao i najnovijoj francuskoj pozorišnoj produkciji.
Beogradsko pozorište i Francuski institut u Srbiji tokom proteklih 18 meseci zajedno su stvarali projekat "Trans/skript". Prevodioci, dramaturzi, reditelji i glumci zajedno su radili na prevodu i pozorišnoj adaptaciji pet odabranih >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << francuskih drama koje su objavljene tokom proteklih nekoliko godina.
Prevedene su drame "Žorž Kaplan" Frederika Sontaga, "Himen" Lusi Dipo, "Identitet" Žerara Votskina, "Svu moju ljubav" Lorana Movinjea i tekst "Poncijeva šema" Davida Leskoa. Ove drame odabrane su u konkurenciji 23 dramska teksta.
Ova dela objavljena su u okviru izdavačke produkcije "Jugoslovenskog dramskog pozorišta". Namera je da se kroz javna čitanja beogradskoj publici približi francuska savremena drama, a krajnji cilj da barem jedno od tih dela bude postavljeno na sceni JDP-a.
Svake subote u novembru u studiju JDP-a biće organizovana javna čitanja prevedenih drama, u izvodjenju glumaca tog pozorišta.
"Na ovaj način približavamo dve kulture, a krajnji cilj je da barem jedna od ovih drama zaživi na sceni Jugoslovenskog dramskog pozorišta", kazala je direktorka Jugoslovenskog dramskog pozorišta Tamara Vučković na današnjoj prezentaciji projekta.
I ataše za kulturu Francuskog instituta u Srbiji veoma je zadovoljan projektom i nada se nastavku saradnje, kako bi francuski dramski tekstovi oživeli pred srpskom publikom.
Za prevode pet objavljenih francuskih drama zaslužan je brojan autorski tim: Uglješa Šajtinac, Jovana Popović, Tanja Šljivar, Iva Brdar, Marija Karaklajić i Anđelka Nikolić.
Na sceni "Bojan Stupica" u okviru projekta trans/script" sutra će biti izvedena i predstava pozorišne trupe "Riktus" iz Nanta "U zemlji", koja je rađena po tekstu mladog francuskog autora Silvea Levea.
.jpg)
