Izvor: B92, 29.Maj.2008, 13:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Nova avantura Šerloka Holmsa
Izdavačka kuća "Laguna" predstavila je zanimljiv literarni eksperiment koji je uspešno izveo autor svetskog bestselera "Alijenista" Kejleb Kar, napisavši kriminalistički roman o Šerloku Holmsu "Italijanski sekretar", po porudžbini Zadužbine ser Artura Konana Dojla.
Kako je Tanjugu rekao prevodilac Nenad Dropulić, koji je za naše čitaoce preveo Karov svetski hit "Alijenista", "ovoga puta je ovaj majstor detektivskog žanra očuvao sve bitne odlike Dojlovih romana u kojima >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << je glavni lik Šerlok Holms, ali je uspeo da ostane svoj".
"Ovo je autentični Holms za svakoga ko traži atmosferu, vitkorijansku epohu, zaplet, ali istovremeno ko je već upoznao Kara, to je autentični Kar", istakao je Dropulić.
Prema njegovim rečima, američka Zadužbina koja neguje uspomenu na Dojla osnovana je pre tri godine i pozvala je Dojlove "naslednike" da napišu priču na temu nadprirodnog u stilu Dojla.
Kar je svoju priču razvio u roman, ali dok je Dojl najveću pažnju posvećivao zapletu, Kar se potrudio da što bolje definiše likove i pozabavi se njihovom psihologijom, primetio je Dropulić.
U Karovom romanu priča počinje šifrovanim telegramom koji je Holms dobija od svog brata Majkrofta. Slavni detektiv otkriva doktoru Votsonu da je pozvan u Škotsku, u pomoć kraljici Viktoriji.
Oni kreću vozom na sever, pošto su zamalo izbegli smrt na putu, pridružuje im se Majkroft i obaveštava ih o svirepim ubistvima poznatog arhitekte i njegovog predradnika tokom priprema za obnovu krila slavne i zlokobne palate Holirud u Edinbirgu.
Ubistava su možda ključ za daleko složeniju i opasniju zaveru protiv kraljičinog života, a okolnosti smrti ove dvojice prizivaju sećanje na još jedno ubistvo izvršeno u zamku škotskih kraljeva Holirudu "italijanskog sekretara", Davida Ricija poverenika kraljice Meri Stjuart iz 16. veka.
