Izvor: Politika, 26.Apr.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Njegoševa dela na kompakt-disku
Celi opus našeg pesnika, ilustrovana biografija i bibliografija od sada i u elektronskom obliku
Kompakt disk "Petar II Petrović Njegoš: Sabrana dela" objavljen je posle tri godine rada kao prvo elektronsko izdanje našeg pesnika i prvi komercijalni disk takve vrste kod nas. Celokupna dela Petra II Petrovića Njegoša, ilustrovana biografija i bibliografija od sada su dostupni i u elekronskom obliku zahvaljujući priređivačima i izdavačima diska, Aleksandru Laziću, dr Predragu >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << Janičiću i Aleksandru Gogiću, koji su i autori prvog internet sajta posvećenog Njegošu, na adresi www.ppnjegos.org
Prvo elektronsko izdanje obuhvata 12 knjiga – "Pjesme", "Luču mikrokozmu", "Ogledalo srpsko", "Gorski vijenac", "Lažnog cara Šćepana malog", "Svobodijadu", "Glas kamenštaka", "Pisma", "Prozu", "Prevode", "Bilježnicu" i "Testament".
Disk sadrži i 200 pisama, Njegoševu biografiju, rečnik manje poznatih reči i izraza, i kratku bibliografiju. Osim drugačije organizacije tomova, elektronska verzija razlikuje se od štampanih i po tome što se prvi put donosi kompletna "Bilježnica" i celi tekst "Testamenta".
– Dileme koje smo imali u vezi sa neslaganjima u tekstu rešavali smo tako što je prednost davana izdanjima objavljenim za Njegoševa života. Krenulo se od strukture Celokupnih i Sabranih dela (Cjelokupna djela u izdanju "Prosvete" 1951-55, Celokupna dela u izdanju "Prosvete", "Oboda" i "Svjetlosti" 2001, a konsultovano je i Državno izdanje Milana Rešetara 1926-27), kaže Aleksandar Gogić.
Pored toga što su zaljubljenici u književnost, priređivači su po zanimanju informatičari i matematičari, te multidisciplinarni disk posvećen Njegošu predstavlja kombinovano iskustvo tehnike, računarske lingvistike, elektronskog i klasičnog izdavaštva, teorije književnosti, filologije i lingvistike.
– Disk korisnicima omogućava analizu jezičko-stilskih svojstava Njegoševe poezije. Pruža funkcionalnost hiperteksta, sistema za pretragu i određivanje konkordanci, kao i registar reči i vlastitih imena. Sve knjige prošle su kroz višestruke postupke formatiranja, označavanja i redigovanja, napominje Gogić i dodaje da će disk biti od koristi i studentima računarske lingvistike i istraživačima.
Naime, kada se u pretraživač ukuca određena reč, biće odmah pronađena u tekstu. Autori su načinili čitav korpus pojedinih izraza pa se, primera radi, u 11 knjiga koje čine ovo izdanje Njegoševih sabranih dela, pojavljuje 42.090 reči, 5.589 onomastičkih odrednica, a najčešća vlastita imena su Turčin, Turci, Crnogorac, Crnogorci, Srbin i Srbi...
Priređivači diska i sajta nastavljaju započeti rad na polju elektronskog predstavljanja srpskih pisaca. Godine 1999. priredili su internet prezentaciju opusa Danila Kiša koja je izabrana među 50 najboljih domaćih sajtova po izboru časopisa "PC Pres". Dve godine kasnije izdali su kompakt disk "Kiš: Ostavština", i "Kiš: Sabrana dela". Kažu da im je Kiš omiljeni pisac, "učitelj mišljenja", a isto se može reći i za Petra Drugog Petrovića Njegoša. Plan je da u elektronskoj formi prirede i dela srpskih klasika – Crnjanskog, Nušića, Laze Kostića.
Disk sa Njegoševim delima zaštićen je Zakonom o autorskim pravima i intelektualnoj svojini, i naručuje se preko sajta www.ppnjegos.org
M. Sretenović
[objavljeno: 26.04.2007.]
