Izvor: Blic, 07.Avg.2004, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Najzad Mihail Čehov
Najzad Mihail Čehov
Napokon se među nama našao sa svojom knjižicom 'Tehnika glume' Mihail Čehov (1891-1955), ruski teoretičar i praktičar pozorišta. On je s uspehom pokušao da sistem glume Stanislavskog i Nemirovič-Dančenka pomeri sa mrtve tačke.
Mihail Čehov, bratanac velikog Antona Pavloviča Čehova, miljenik Stanislavskog, njegov Hamlet, Erik Četrnaesti i Malvolio, kasnije u emigraciji holivudski filmski glumac, u teozofiji austrijskog antropozofa Rudolfa >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << Štajnera (1861-1925) našao je inspiraciju i teorijsku podlogu da racionalni sistem glume Stanislavskog odlučno pomeri ka intuitivnom.
Sudeći po mreži seminara, kurseva i škola po Americi, u duhu metoda Mihaila Čehova, on je uspeo. U antropozofiji, sintezi dalekoistočne i evropske mistike, našao je potvrdu da glumac, osim u razumskom, mora potražiti i unutrašnji duhovni profil lika koji tumači. On se složio sa Štajnerom da je mikrokozam, jedinstvo materijalnog, duševnog (eteričnog) i duhovnog (astralnog). U potrazi za ritmovima jezika i disanja, Čehov je težio intuitivnoj sposobnosti saznanja kojim glumac u sebi budi više duhovne sile.
Zahvaljujući izdavačkoj kući NNK iz Beograda, od pre neki dan imamo u ruci prvi put u nas priručnik 'O tehnici glume' (izdat u Njujorku 1952), pravi trebnik metoda Mihaila Čehova, srećni spoj teorije glume i saveta kako se vežbom može postići štajnerovska 'filozofija slobode'.
Šteta što ova korisna i značajna knjiga vrvi od prevodilačkih nedoslednosti. Umesto da Gogoljevog 'Revizora' stalno tako naziva, na nekim mestima prevodi se sa engleskog 'Glavni inspektor'. Ime Dirdri (Herst) čas je tako pravilno transkribovano, a onda iznenada postaje Dajdra. Pribaltička država jednom je Letonija, a drugi put Latvija. Prevoditeljka kod nas oduvek znanu Šekspirovu i srećno nazvanu kod nas Bogojavljensku noć vraća bez razloga na doslovni prevod 'Dvanaesta noć'. Oprostimo sve te greščice izdavaču zbog izdavačkog poduhvata iz oblasti teatrologije, ali prevodiocu ne praštamo.
