Izvor: Politika, 25.Nov.2008, 00:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Nagrada za prevodilaštvo
Novi predlozi za nagradu sa imenom Zlatka Krasnog
Povodom inicijative Petera Handkea da se glavna nagrada na međunarodnoj pesničkoj manifestaciji „Smederevska pesnička jesen” umesto „Zlatni ključ Smedereva” nazove „Ključ Zlatka Krasnog”, zbog velikog doprinosa ovog pesnika, koji je nedavno preminuo, razvoju ove pesničke smotre, o čemu smo juče pisali, Dragan Mraović, pesnik i prevodilac, smatra da bi „Smederevska pesnička jesen” >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << trebalo da se oduži Zlatku Krasnom, kako predlaže Peter Handke, ali uz jednu malu izmenu. Uz sve poštovanje prema Handkeu, Mraović predlaže, uzimajući u obzir i lično iskustvo saradnika i prevodioca ove manifestacije, da „Smederevska pesnička jesen” uvede novu nagradu za „zaslužnog prevodioca i za značajan prevod”, koja bi nosila ime Zlatka Krasnog.
Handke, kaže Mraović, gubi iz vida, u najboljoj nameri, da bi se menjanjem naziva glavne nagrade zaturilo višedecenijsko ime, a time i značajni deo identiteta i tradicija jedne od najznačajnijih književnih i kulturnih manifestacija Srbije. U glavnoj nagradi treba i dalje da stoji ime – Smederevo, jer bi drugačije sve bilo nešto drugo. Identitet i tradicija su temelji značajnih nagrada. Grad Smederevo se ponosi, s razlogom, svojim imenom u toj nagradi.
Neka nagrada „Zlatni ključ Smedereva” ostane. To je ključ koga ne bi bilo bez despota Stefana Lazarevića, velikog pregaoca kulture, i simbolizuje i na kulturnom planu jednu od istorijskih, političkih i ekonomskih prestonica Srbije. Poštujući Handkeov častan odnos prema Zlatku Krasnom, Mraović predlaže da se, u okviru „Smederevske pesničke jeseni”, uvede nova nagrada: „Zlatni prevodilački ključ Zlatka Krasnog”, dakle za prevode, koji će se dodeljivati u okviru manifestacije, kao što je već slučaj sa autorima dečje književnosti kojima se dodeljuje „Zlatni ključić Smedereva”. Time se čuva identitet grada Smedereva, obogaćuje manifestacija novim sadržajem, čuva tradicija, uvažava predlog nama dragog, sjajnog pisca Petera Handkea i odaje zaslužena pošta Zlatku Krasnom.
Slično mišljenje ima i pesnikinja Duška Vrhovac. U potpunosti podržava ideju Petera Handkea, ali misli da ona nije realna. Osnivač festivala je grad Smederevo i on, verovatno, neće pristati da se iz naziva nagrade izbaci – Smederevo. Duška Vrhovac, zato, predlaže da se imenom Zlatka Krasnog nazove nagrada za prevodilaštvo, koja bi se dodeljivala za najbolje prevedenu knjigu u biblioteci „Meridijani”, koja izlazi dvojezično, a potpuno bi nevažno bilo da li se nagrada dodeljuje za prevod sa srpskog ili na srpski jezik.
Goran Đorđević, direktor festivala, smatra da je ideja Petera Handkea odlična, jer „Smederevska pesnička jesen” odavno nije samo festival poezije, već i prevodilaca. I ove godine, u Smederevu je, tokom trajanja manifestacije, boravio i veliki broj prevodilaca iz zemlje i sveta. Naredna, 40. „Smederevska pesnička jesen” mogla bi da bude u znaku pesnika i prevodilaca. I svakako treba ustanoviti nagradu koja će nositi ime Zlatka Krasnog.
Konačnu odluku o ovim idejama doneće Organizacioni odbor, a on će prvi sastanak imati tek na proleće, kada počnu pripreme za jubilarne, 40. susrete.
Dakle, stižu zanimljivi predlozi. Možda ih bude još. Važno je da se u „Smederevsku pesničku jesen” ugradi ime Zlatka Krasnog, jer se on svojim delom već ugradio u ovu pesničku manifestaciju.
Z. Radisavljević
[objavljeno: 25/11/2008]
