Izvor: Večernje novosti, 15.Jun.2015, 01:02   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Majstorstvo i bez prevoda

PREMIJERA „Krojcerove sonate“, koju je po istoimenoj Tolstojevoj noveli postavio na scenu Goran Šušljik, sinoć je spustila zavesu na ovogodišnju pozorišnu sezonu „Madlenijanuma“.U sat vremena stalo je sve što je autorska ekipa htela da pokaže na delu : glumačko majstorstvo Žan Mark Bara (u ulozi piščevog lika Poznjecova, ali i samog Tolstoja), uspešnu adaptaciju i dramatizaciju Irine Dečermić ( koja je poznatu novelu „suočila“ sa dnevnicima Sofije Tolstoj) , promišljenu >> Pročitaj celu vest na sajtu Večernje novosti << i efektnu režiju Gorana Šušljika... Ljubav, ljubomora i zločin – „trojstvo“ često koliko u životu, toliko i literaturi – tema je „Korcerove sonate“. Razlozi za preispitivanje kako se i zašto sve to dogodilo, mučili su i Poznjecova ali i samog tvorca junaka. Pronalazeći autobiografske momente u priči o partnerskim odnosima - naknadno i Tolstojevu ženu Sofiju. Zadatak da „iznese“ na scenu njen lik ( i žene Poznjecova) bila je debitantska glumačka uloga pijanistkinje Irine Dečermić. Obavila ju je dostojno partnera na sceni ( inače bivšeg supruga Mark Bara), opravdavši u potpunosti poverenje reditelja (sadašnjeg muža) Gorana Šušljika. U izvođenju Betovenove „Krojcerove sonate“ za klavir i violinu, „violina“ ( i „razlog“ zločina, mladi Truhačevski) bila je Sonja Kalajić. Zadovoljstvo premijernog izvođenja donekle je, ipak, pokvario „tehnički faktor“: predstava je odigrana na engleskom jeziku,a na pola izvođenja zakazao je titl. Zbog toga je pokvaren umetnički doživljaj, bar jednog dela publike. U ovoj (engleskoj) verziji, posetioci „Madlenijanuma“ još će jednom ( u dva termina) sa Mark Barom gledati reprizna izvođenja, a od jeseni će se predstava igrati i sa Goranom Šušljikom u istoj ulozi, na srpskom jeziku. V.V.S.

Nastavak na Večernje novosti...