Izvor: Blic, 07.Dec.2005, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Lov na greške
Lov na greške
Kad kružim nekim tramvajem a sedim, čitam napise po ulici i nailazim na greške koje mi prilično idu na živce. Najviše me nerviraju razne kombinacije sa glagolom vršiti. Svi nešto vrše - vršimo opravku satova, vršimo snimanje pluća, vršimo pregled mokraće, vršimo procenu antikviteta, umesto mnogo jednostavnije i što je najvažnije jedino pravilno: opravljamo satove, snimamo pluća, pregledamo mokraću i procenjujemo antikvitete. Pitam se zašto se >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << upotrebljava poljoprivredni glagol vršiti, koji izvorno znači vršiti žito, to jest odvajati seme od slame. Verovatno naročito onim koji dolaze sa sela tekst izgleda autoritativniji i atraktivniji. Duža rečenica, bolja usluga.
Uopšte naš narod više voli duže rečenice. Na bilbordima za cigarete ovih dana možete pročitati: 'Pušenje je štetno za zdravlje', umesto kraće 'Pušenje škodi zdravlju'. Zar u udžbenicima za reklamu ne piše da treba upotrebljavati što kraće slogane. Oni su čitljiviji i delotvorniji. A pitam se zar nije zabranjeno reklamirati cigarete čak i sa takvim licemernim post scriptumom, koji ti istovremeno nešto nudi i odvraća od toga. Prava slika savremene civilizacije.
Mnogo je naivnije što na dva mesta u gradu možete da pročitate da se poslastičarnica ili kafić, ne znam zašto, zove Mozzart, umesto pravilno Mozart ili po naški Mocart ili ??????. Kad sam na jednom svetskom seminaru stavio primedbu što sam na spisku učesnika Ćirilov, sa dva slova 'r', Cirrilov, rekoše mi za utehu: 'Zar vam tako vaše prezime ne izgleda baroknije'. Jeste baroknije, ali nije tačno.
Sve me to malo nervira, ali najviše činjenica da ovo što pišem ništa neće pomoći. 'Vršim' pokušaj korekcije napisa po ulicama, ali niko za to ne haje.
