Izvor: Politika, 19.Mar.2012, 23:57 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kralj srpskih gastarbajtera
Predstava je igrana na nemačkom jeziku, ali su sočne psovke i poštapalice izgovarane na srpskom
Specijalno za Politiku
Beč – Kultna komedija Dušana Kovačevića „Radovan Treći”, nastala u koprodukciji Novog pozorišta Vilah i Pozorišta ŠOUvinisti, i izvedena je u bečkom „Drajraum anatomi teatru” u četiri termina – 15, 16, 17. i 18 marta.
Prevodom „Radovana Trećeg” na nemački jezik, Milo Dor je neverovatno autentično >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << uspeo da očuva duh komedije koju je, mislili smo, teško odigrati negde drugde zbog tipičnog, nama bliskog humora. Da prevod može da spase ili uništi jedno delo nepobitna je činjenica, ali isto važi i za rediteljsku interpretaciju i kasting, koji je u ovom slučaju, uspeo. Problem sa kojim se, međutim, suočava neko ko poznaje tekst Dušana Kovačevića, ali i mnogobrojne interpretacije njegove komedije, jeste posezanje za klišeima i karikiranje junaka komedije sa kojim je gledalac u ovom slučaju konfrontiran.
Besprekorno preveden tekst je u ovdašnjoj interpretaciji stavljen na nivo današnje tipične gastarbajterske komunikacije – sočne psovke i poštapalice su ostavljene na srpskom jeziku, u veoma gustoj frekvenciji. U uvodnom delu predstave, prilikom predstavljanja glavnih junaka komedije uz projekciju njihovih fotografija, svaka rečenica se završava jednim „j... ga”, a kroz predstavu ćemo doživeti i čitav niz sličnih situacija – većine sasvim nepotrebnih, jer se ni kulturološki ni jezički ne uklapaju u ovdašnji kolokvijalni govor.
.................................................
Ceo tekst pročitajte u štampanom izdanju od 20. marta. Ako ste zainteresovani da se pretplatite na elektronsko izdanje cele „Politike“ kliknite OVDE.
Marina Rihter
objavljeno: 20.03.2012.
