Izvor: B92, 11.Okt.2010, 14:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Geopoetika" u "španskom ključu"
Izdavačka kuća "Geopoetika" predstavila je četiri nova naslova, od kojih su čak dva pisali autori iz Latinske Amerike, što je zanimljiva slučajnost u vreme kada je Nobelova nagrada za književnist "otišla" Mariju Vargasu Ljosi, piscu sa tog kontinenta.
Ne samo da su Ljosa i Giljermo Kabrera Infante (1929-2005) bili pioniri latinoameričkog literarnog buma šezdesetih, već su bili i istomišljenici, što znacci da su podržavali levičarsku revoluciju na Kubi, da bi docnije >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << obojica javno osudili politiku FIdela Kastra, napustili Južnu Ameriku i nastanili se u Evropi.
Obojica su i dobitnici najvećeg literarnog priznanja za špansko govornog područje, nagrade "Servantes", a mnogi kritičari su ih stavljali u istu ravan.
Dok se Ljosa već tri decenije prevodi na srpski jezik, "Geopoetika" je prvi srpski izdavač koji je preveo neko Infanteovo delo - "Knjigu o gradovima" i objavio u ediciji "Pisac i grad".
Knjiga je istovremeno putopis kroz evropske metropole, ali i zbirka eseja u kojima dolazi do izražaja njegova specifična percepcija sveta koja pokazuje svež i radoznao um.
Srpski izdavač namerava da nastavi sa prevođenjem Infantea uveren da će među poklonicima hispanoamericke proze naći brojne čitaoce.
Čileanac Alehandro Sambra (35) takođe pripada latinoameričkom literarnom svetu. Prvim romanom "Bonsai" (2006) osvojio je nekoliko nagrada da bio mu sledeći, "Privatni život drveća", koji je "Geopoetika" upravo objavila, doneo međunarodno priznanje i čast da bude uvršten u sam vrh mladih pisaca toga podneblja.
Prema reccima glavnog urednika "Geopoetike" Vladislava Bajca, ovaj kratak roman koji govori o jednoj noći u kojoj glavni junak čeka, pun strepnje, da mu žena dođe kući i za to vreme uspavljuje njenu ćerku pričama o privatnom životu drveća.
Bajac je Sambrinu prozu uporedio sa Polom Osterom i sa japanskim minimalističkim pripovedanjem.
"Geopoetika" je u predsajamske dane štampala u ediciji "Svet proze", knjigu sa tri novele kineskog pisca Su Tonga "Žene i konkubine" u kojoj su pored ove naslovne još i " Zdravo pčelaru" i " Bekstva hiljadu devetsto trideset četvrte godine".
Tonga je ovaj izdavač predstavio domaćim čitaocima preko romana "Bina" u ediciji "Mitovi" kao jednog od vodećih pisaca nove proze koja je raskinula sa diktatom partije.
U ediciji "Ekopoetika", pokrenutoj ove godine "Geopoetika" je objavila popularnu naučnu studiju "Tajni govor prirode", u podnaslovu "Komunikacija kod bilja i životinja" Zana Marija Pelta, pisanu na osnovu najnovijih istraživanja zasnovanih na posmatranju međusobnih odnosa biljaka.
Urednica Jasna Novakov Sibinović je ukazala na niz izuzetno zanimljivih primera koji u praksi potvrđuju da biljke komuniciraju, imaju neurološke reakcije, iznenađujuće reaguju na muziku, da su sposobne na spontane pokrete, da čuvaju i osećaju traume, da javljaju komšiji kada preti opasnost...
Pored toga, "Geopoetika" je saopštila da će američki književnik Rejf Larsen čiju je neobičnu debitantsku knjigu "Izabrani radovi T.V. Spiveta" ta kuća objavila prošle godine, biti njen gost 12. i 13. oktobra.
Izvršna urednica " Geopoetike" Jasna Novakov Sibinović je navela da je jedan od glavnih razloga da Larson, koji je u međuvremenu stekao popularnost u svetu i pobrao pregršt nagrada, dolazi u Beograd da bi prikupio građu za pisanje novog romana.
U romanu je glavni junak Amerikanac srpskog porekla Radar Radmanović, koji radi u tehnici nekog radija, a u zavičaj svojih predaka putuje u potrazi za porodiccnim korenima ali, pošto su to devedesete godine, na Balkanu je to vreme ratnih sukoba.
Pisac je obavestio domaćine da bi tokom gostovanja u Beogradu voleo da što bolje upozna našu zemlju i kulturu.
On će se sa srpskim čitaocima, a takvih izgleda nije malo, jer je knjiga "Izabrani radovi T.V. Spiveta" jedno od najčitanijih izdanja "Geopoetike", sresti u sredu, 13. oktobra u "Plato ilegali" (podrum knjižare " Plato buks" na Studentskom trgu).
Larson je dobio francusku nagradu "Amerigo Vespuči" za 2010. koja mu je dodeljena za najbolji avanturistički roman (to su "Izabrani radovi T.V. Spiveta" koji je ove godine objavljen u Francuskoj.
Nagradu će primiti na svečanom otvaranju pariskog Salona knjige u proleće 2011. godine.
