Izvor: B92, 29.Jan.2013, 11:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Fineganevo bdenje" hit u Kini
Novi kineski prevod "Fineganovog bdenja" Džejmsa Džojsa (1882-1941) postao je hit u Kini, iako se za ovaj roman tvrdi da je "lingvistički težak" a jedan akademik je autora nazvao "mentalno bolesnim".
Prvi kineski prevod ovog romana prodat je u 8.000 primeraka svega tri nedelje pošto je objavljen, prenosi Sinhua.
Dai Kongrong sa šangajskog Fudan univerziteta osam godina radio je na prevodu romana, imitirajući Džojsov stil i neobičan jezik.
Vang Veisong >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << iz šangajske Narodne izdavačke kuće, koja je objavila knjigu, rekao je da je uspeh romana "potpuno neočekivan", prenosi AFP.
Kineski čitaoci već su poznati sa drugim delima ovog irskog pisca.
Kinesko izdanje "Uliksa", koje se smatra njegovim remek-delom, u prodaji se pojavilo 1995. godine.
Književni kritičar Liju Vej rekao je da "Fineganovo bdenje" zaslužuje istinsko poštovanje zbog bogatog teksta dok je profesor na univerzitetu Điaotong, Điang Sjaojuen rekao da je "Džojs sigurno bio mentalno oboleo kada je napisao ovakav roman".
"Fineganovo bdenje", hit u Kini
Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 29.Jan.2013
PEKING -..Novi kineski prevod "Fineganovog bdenja" Džejmsa Džojsa postao je hit u Kini, iako se za ovaj roman tvrdi da je "lingvistički težak" a jedan akademik je autora nazvao "mentalno bolesnim"...Prvi ikada kineski prevod romana prodat je u 8.000 primeraka svega tri nedelje pošto je objavljen,...
