Izvor: Glas javnosti, 30.Jul.2010, 07:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Edvardo Lago u "Dereti"
BEOGRAD - Jedan od najznačajnijih pisaca na španskom - Edvardo Lago bio je gost izdavačke kuće "Dereta", koja je objavila njegova dva romana "Zovi me Bruklin" i "Kradljivac mapa".
Lago (56) se pre 20 godina iz Madrida preselio u Njujork, gde predaje književnost na univerzitetu i direktor je tamošnjeg instituta "Servantes", a po dolasku u Beograd rado je prihvatio poziv svog srpskog izdavača da se susretne s novinarima.
Dobitnik prestižne španske nagrade za književnost >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << "Nadal" 2006. godine za prvi roman "Zovi me Bruklin", koji je "Dereta" objavila 2007. godine u prevodu Sandre Nešović, ispričao je da ceo život piše, nigde ne ide bez beležnice. Tako je i danas imao svesku koju je nazvao Balkanski dnevnik, iz koje će možda jednog dana nastati novi roman.
O svom prvom romanu Lago je ispričao da je nastao iz Bruklinske sveske zabeležaka koje je pisao od kada je stigao u Njujork 1987. godine, to su razgovori sa španskim umetnicima s kojima se sretao u baru na pristaništu u Bruklinu.
Zabeleške su nastajale 15 godina, a potom je još šest godina Lago uobličavao roman koji se više bavi sadašnjicom, za razliku od "Kradljivca mapa" (objavljen pre dve godine) koji se, kako je kazao, bavi bezvremenim svetom pričanja.
Prema rečima prevodioca ovaj roman nas upoznaje sa arapskim, keltskim i jevrejskim mitovima, kroz susrete s različitim kulturama podseća na vrednost izgovorene reči i kako se pričaju priče.
Lago nudi svojim čitaocima vrtoglavi raspored u kojem se život i književnost neprestano prepliću. Afrika, Indija, Rusija, Pariz, Trst ili Njujork, sve su to stepenice jedne knjige u kojoj se kao pripovedači ili likovi pojavljuju pisci Konrad, Kipling i Džojs, ali i reditelji Viskonti i Orson Vels, kazala je Nešovićeva.
Ugledni španski pisac smatra da je evropski roman danas mrtav, da mu treba nova doza energije koja bi ga izvukla, i da je roman od Džojsa i Dikensa samo bleda senka koja stalno pada.
