Izvor: NoviMagazin.rs, 06.Avg.2025, 15:38
Deveta umetnost: Crnobelo i zlokobno
Novela škotskog pisca Roberta Luisa Stivensona „Čudni slučaj doktora Džekila i gospodina Hajda / Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde” (u srpskohrvatskoj varijanti objavljivan kao „Doktor Džekil i gospodin Hajd“), od svog prvog objavljivanja 1866, doživela je brojne obrade u raznim medijima (film, pozorište, televizija...), pa i u stripskom. To gotsko remek-delo, koje je nedvosmisleno uticalo na popularnu kulturu, međutim, u verziji dvojice italijanskih majstora, scenariste Marka Kanava i crtača Korada Roija, nedavno objavljeno i u Srbiji pod naslovom „Džekil i Hajd - Belo i crno“, zahvaljujući Čarobnoj knjizi i prevoditeljki Gordani Subotić, dobija novu dimenziju i biva obogaćeno novim i uznemirujućim detaljima koje originalno delo ne sadrži, što priči daje detaljniju podlogu, dok Roijev maestralni crnobeli crtež priči daje izrazito zlokobnu atmosferu, ističući, kroz snažan kontrast kjaroskjura, temu dualnosti koja karakteriše delo.
