Izvor: B92, 17.Nov.2008, 18:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Borhesova Knjiga u izdanju Paideje
Izdavačka kuća "Paideia" iz Beograda predstavila je novo izdanje "Knjige o izmišljenim bićima" Horhea Luisa Borhesa, u prevodu Silvije Monros Stojaković.
"Borhes, rodonačelnik postmoderne proze, čitav je svet shvatio kao Knjigu, koja govoreći o sebi govori i o književnosti, kulturi, civilizaciji uopšte. Upravo tako može se shvatiti i njegova "Knjiga o izmišljenim bićima'", rekla je Silvija Monros Stojaković na promociji ovog dela.
Godine 1957. Borhes je >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << objavio "Priručnik fantastične zoologije", a deset godina kasnije objavljena je "Knjiga o izmišljenim bićima" u kojoj je prvobitni spisak mitoloških zveri, nemani i drugih fantastičnih bića proširen i dopunjen.
Prema rečima prevodioca, čitalac tog dela u prilici je da neposredno obuhvati "tela i bića drevnih mitologija, pesničkih istina i drugih predanja što ih je Borhes kao istinski erudita popisao, ne mareći uvek za doslovnu tačnost sopstvenih navoda".
"Borhes se u ovom delu poigrava sa stvarnošću, njenim sklopovima, ljudskim navikama... Kroz jednu umnu igrariju ponudio je ključ za drugačije iščitavanje već napisanog, tumačeći odrednice kao što su 'zmaj', 'životinja koju je usnio Kafka', 'ptica feniks', 'himera', 'mandragora' i druge", rekla je Silvija Monros Stojaković.
"Knjiga o izmišljenim bićima", kako autor navodi u predgovoru, "nije napisana za jednokratno čitanje, upućujući time čitaoca da može da se "igra" postojećim elementima i da im svaki put da neki novi smisao.
"Paideia" je do sada objavila Borhesova dela "Peščana knjiga", "Alef", "Maštarije", "Univerzalna istorija beščašća", "Atlas" i "Nova istraživanja", a za početak iduće godine najavljena je i "Istorija večnosti".
