Izvor: Glas javnosti, 08.Jul.2009, 08:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Bez prevoda, ali i para
Selektor regionalnog Jugoslovenskog pozorišnog festivala u Užicu Bojan Munjin predložio je izbor predstava koje bi u novembru trebalo da učestvuju u takmičarskoj konkurenciji za nagrade „Ardalion“. Ukoliko Savet festivala pozitivno oceni Munjinov predlog, užička publika biće u prilici da pogleda sedam ostvarenja iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Hrvatske. Među njima su predstave „Kandid“ (Jugoslovenskog dramskog pozorišta, koji je, prema Volterovom tekstu, režirao Aca >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << Popovski), „Šuma blista“ (Atelje 212, Milena Marković/Tomi Janežić), „Brod za lutke“ (SNP Novi Sad, Milena Marković/Ana Tomović), „Ko se boji Virdžinije Vulf“ (CNP Podgorica, Tenesi Vilijams/Dino Mustafić), „Mortal Kombajn“ (NP Sarajevo, Pavel Sala/Dino Mustafić), „Turbo-folk“ (HNK Rijeka, tekst i režija Oliver Frljić) i „Kauboji“ (Teatar Egzit Zagreb, tekst i režija Saša Anočić), dok će komad u čast nagrađenih naknadno biti odabran.
Direktor Narodnog pozorišta iz Užica Zoran Stamatović kaže da u ovom trenutku veliki problem za normalno funkcionisanje ovogodišnje regionalne pozorišne smotre, koja će biti održana po 14. put, predstavljaju finansije. On najavljuje da se od Ministarstva kulture očekuje pet miliona dinara, a od grada Užica milion dinara i ukazuje da je to nedovoljno imajući u vidu da su troškovi za jednu gostujuću predstavu oko 10.000 evra, pa će pomoć potražiti i sa strane - od raznih donatora.
Festival je osnovan 1996. godine s namerom da prikazuje samo najbolje predstave iz jednogodišnje produkcije nekadašnje SRJ, pa SCG i naposletku Srbije, bez obzira na pozorišni žanr i poreklo pisca. Od 2007. godine promenio je koncept i postao regionalni s namerom da različitim teatarskim izrazima ukaže na sličnosti i probleme pozorišta i društava nastalih raspadom bivše Jugoslavije.
Žiri festivala, koji se treću godinu održava pod sloganom „Bez prevoda“, dodeljuje statue „Ardalion“ u kategorijama za najbolju predstavu, režiju, žensku i mušku ulogu, za najboljeg mladog glumca, epizodnu ulogu, scenografiju i kostimografiju i za neki od elemenata koji nisu obuhvaćeni prethodnim nagradama.
