Izvor: B92, 10.Mar.2011, 16:15   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Arhipelag objavio Simićeve pesme

Zbirka pesama "Iščekujući presudu” Čarlsa Simića, američkog pesnika i esejiste srpskog porekla, objavljena je nedavno u izdanju "Arhipelaga”.

Reč je o najcelovitijem izdanju Simićeve poezije na srpskom jeziku. Zbirka "Iščekujući presudu” obuhvata raspon od pesnikovih ranih stihova do pesama koje su prevedene iz rukopisa.

Prevodi pesama plod su nekoliko generacija srpskih prevodilaca, među kojima se ističu Milan Đorđević, Vasa Pavić i >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Vojislav Pejović. Nekoliko pesama preveo je i sam Simić.

"Čitanje Simićevih stihova ukazuje na neutaživu odisejsku potrebu da se zaviri u svaki kutak sopstvenog sveta, da se rasvetle skriveni i senoviti prostori, da se u običnom prozre uzvišeno, a u elementarnom jedina punoća ljudskog života”, stoji u pogovoru izdanja koji potpisuje Gojko Božović.

"Okrećući se od mita i od istorije, Simićeva poezija se usredsređuje na modernu stvarnost i na urbanu jedinku koja u vizuelno konkretizovanim prizorima svog okruženja prepoznaje svoj jedini život, varljiv, ali vidljiv, privremen, ali u epifanijskim časovima neodoljivo lep”, navodi se u pogovoru.

Čarls Simić rođen je u Beogradu 1938. godine. Njegova dela prevedena su na sve veće svetske jezike. Za poeziju je dobio niz najvažnijih svetskih priznanja, među kojima su i Pulicerova nagrada, Nagrada „Edgar Alan Po", Nagrada Američke akademije, Međunarodna Grifinova nagrada za poeziju, Nagrada „Valas Stivens", Nagrada Poeta Laureatus Kongresne biblioteke u Vašingtonu.

Ovom nizu priznanja nedavno su se pridružile još dve velike nagrade: Medalja „Robert Frost" za životno delo u poeziji i Nagrada „Vilček" za umetnost i humanistiku.

Nastavak na B92...