Izvor: B92, 13.Apr.2009, 20:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Alberto Ongaro - Španska verzija
Izdavač: Mono i manjana
Prevela – Anđela Arsić-Milivojević
„Marta se šetala obalom tužno i bez težine, poput senke." Nema ništa neobično u ovoj rečenici osim što se nalazi u španskom prevodu novog romana Masima Senizea, a on je u originalu nije napisao.
Lik Marte, koji se ne pojavljuje u Senizeovoj verziji, ušao je i izašao iz knjige u jednoj jedinoj rečenici.
Da nije slučajna greška prevodioca shvatiće >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << kad otkrije još neke ispravke, među kojima su reči slučajno ubačene u tekst: „umire" i „tvojom krivicom".
Zaintrigiran misterijom, Senize odlučuje da pronađe prevodioca romana, misterioznu Magdalenu Vegas Pelasio i otkrije ko je Marta.
Rešenje zagonetke odvešće ga na put kroz sećanja i mesta. Sve što je u životu uradio, svaka priča koju je napisao, svaka žena koju je upoznao postaju značajni elementi u sklapanju mozaika i pronalaženju Marte.
Masimo uzaludno prati njene tragove u Veneciji, potom odlazi u Madrid, iz Madrida u Toledo. I dok na svakom koraku nailazi na čudnovate podudarnosti koje mu sve više otkrivaju život jedne devojčice iz Murana, koju je davno zaboravio, Senize zbunjeno uviđa da njen život kao da oponaša jednu priču s tragičnim krajem, koju je on sam napisao u ranoj mladosti.
Kao višegodišnji scenarista stripova, Ongaro odlično zna kako da čitaoca uvede u lavirint misterije. On uspešno kombinuje izmaštane likove s realnim ljudima koji zajedno čine predivne priče.
U Španskoj verziji vešto je stvorio originalni zaplet, neverovatne likove i potpuno neočekivan ishod.
Alberto Ongaro (Venecija, 1925.) italijanski je novinar, scenarista za stripove i pisac. U svemu što radi ima mnogo uspeha. Kao dugogodišnji specijalni dopisnik za časopis „L’Europeo", proputovao je čitav svet i dugo živeo u Latinskoj Americi i Engleskoj. Kao scenarista za stripove radio je s Hugom Pratom. Među mnogobrojnim stripovima na kojima je radio nalaze se i Mister No, Nik Rajder, Misteriks i Eternaut. Za roman La partita (Utakmica) nagrađen je prestižnom italijanskom nagradom Kampjelo 1986. godine. Objavio je preko deset romana među kojima su: Il segreto dei Ségonzac (Tajna Segonzakovih), Rumba, La taverna del Doge Loredan (Gostionica dužda Loredana), Il segreto di Caspar Jacobi (Tajna Kaspara Jakobija) i Il ponte della solita ora. (Most uobičajenog sata). Španska verzija je njegov prvi roman objavljen na srpskom jeziku. Ongaro živi u Veneciji.
