Izvor: RTS, 13.Okt.2013, 11:42 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Venčanja na znakovnom jeziku
Gluve osobe moraju da angažuju licenciranog sudskog tumača za znakovni jezik kako bi sklopile brak. To sem velikih izdataka, otvara problem i zakazivanja venačanja, jer ih nema dovoljno.
Znakovni jezik je maternji jezik gluvih osoba i njihovo osnovno sredstvo komunikacije. To je, međutim, otežavajuća okolnost kada žele da ostvare svoja prava u državnim institucijama. Na problem nailaze kada sklapaju brak, jer moraju da angažuju licenciranog sudskog tumača za znakovni jezik. >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << Osim što takvih tumača nema dovoljno, njihove usluge su često preskupe.
Da bi stale pred matičara, gluve osobe moraju da obezbede sudskog tumača za znakovni jezik. Potraga za njim može da potraje i nekoliko meseci, a usluge plaćaju iz svog džepa.
"To je prosto moj jezik, zašto ja treba da platim za to. Mislim da država treba da se pobrine za to. Država treba da plati tumača i da se pobrine za njihovu platu a da mi uživamo naše pravo. Tako bi lakše živeli, i imali uspešniju komunikaciju", kaže Danijela Borisavljević
Pošto gluvi ljudi ne razumeju ono što matičar govori prilikom čina venčanja, neophodno je prisustvo prevodioca. Nije, međutim, dozvoljeno da to bude član porodice ili prijatelj koji zna znakovni jezik.
"Mora biti ovlašćeni legalizovani tumač za znakovni jezik da bi bilo validno i ispravno prevođenje onog teksta koji se govori pri tom činu", kaže Ana Pavlin, matičarka.
Poslednji uspešan konkurs za sudske tumače za znakovni jezik raspisan je 1997. godine. Zbog toga u Beogradu rade samo tri licencirana tumača, a u Srbiji ukupno osam. Oni su posrednici u komunikaciji gluvih osoba sa državom.
"Mislim da je suština u tome da gluve osobe ne treba da plaćaju tumača za znakovni jezik da bi komunicirale sa državom, da bi ostvarili neko pravo koje mi svi drugi ljudi imamo", ističeDesanka Žižić, tumač za znakovni jezik.
Nacrt Zakona o znakovnom jeziku predviđa da svaka institucija u kojoj gluva osoba želi da ostvari neko pravo mora da obezbedi znakovnog tumača. Među predlagačima Zakona je i portal "Čujemo vas", koji prati sve društvene aktivnosti gluve populacije.
"Znakovni jezik je praktično krovni zakon za gluve u Srbiji i kad se bude usvojio do kraja ove godine, nadam se, to će biti zakon koji će omogućiti gluvima da budu praktično izjednačeni sa svim ostalim građanima", kaže Novica Andrić sa portala "Čujemo vas".
Da bi se venčale, gluve osobe moraju da plate tumača, kao i strani državljani. Trebalo bi da promena zakonske regulative njihov položaj u toj oblasti izjednači sa onim koji imaju svi drugi državljani.
